TERE LIYE extrait de VEER ZAARA

TERE LIYE




"tere liye hum hain jiye honton ko siye
je vis pour toi avec les levres scellèes
tere liye hum hain jiye har aansoon piye
je vis pour toi en mettant mes larmes de cotè
dil mein magar jalte rahe chaahat ke diye
mais dans mon coeur la lampe du desir brule toujours
tere liye, tere liye
pour toi , pour toi "x2

zindagi leke aayi hain beete din ki kitaab x2
la vie a ramener le livre de mon passè
gher hain ab hamein yaadein bemisaal
maintenant nous sommes entourès par des memoires incomparables
bin pooche mile mujhe itne saare jawab
sans rien demander j'ai reçu tant de reponses
chaaha tha kya, paaya hai kya hum bhi dekhiye
regarde ce que je desirais et regardes ce que j'ai eu
dil mein magar jalte rahe chaahat ke diye
mais dans mon coeur la lampe du desir brule toujours
tere liye, tere liye
pour toi , pour toi .....
kya kahoon duniya ne kiya mujhse kaisa bair x2
comment pourrais je t'expliquer a quel point le monde m'a causè du tord
hukoom ka main jiyoon lekin tere bagair
je suis condamnè a vivre ma vie mais sans toi
nadaan hai woh kehte hain jo mere liye tum ho gair
idiot sont ceux qui pense que tu n'es qu'une etrangere pour moi
kitne sitam hum pe sanam logon ne kiye
combien de personne ont ètè injuste et on nuit a notre amour
dil mein magar jalte rahe chaahat ke diye
mais dans mon coeur la lampe du desir brule toujours
tere liye, tere liye
pour toi , pour toi

tere liye hum hain jiye honton ko siye
je vis pour toi avec les levres scellèes
tere liye hum hain jiye har aansoon piye
je vis pour toi en mettant mes larmes de cotè
dil mein magar jalte rahe chaahat ke diye
mais dans mon coeur la lampe du desir brule toujours
tere liye, tere liye
pour toi , pour toi