Anthologie permanente : William Carlos Williams

Les chasseurs dans la neige

L’hiver est partout
montagnes glacées
à l’arrière-plan retour
de la chasse vers le soir
à gauche
de robustes chasseurs ramènent
leur meute l’enseigne de l’auberge
qui pend d’un
gond cassé est un cerf un crucifix
entre ses bois la froide
cour de l’auberge est
vide seul flamboie un énorme
bûcher attisé par le vent autour duquel
se pressent des femmes
qui le surveillent à droite derrière
la colline un motif de patineurs
le peintre Bruegel
qui a l’œil a choisi
un buisson meurtri par l’hiver pour que son
premier plan
complète le tableau

The Hunters in the Snow

The over-all picture is winter
icy mountains
in the background the return
from the hunt it is toward evening
from the left
sturdy hunters lead in
their pack the inn-sign
hanging from a
broken hinge is a stag a crucifix
between his antlers the cold
inn yard is
deserted but for a huge bonfire
that flares wind-driven tended by
women who cluster
about it to the right beyond
the hill is a pattern of skaters
Brueghel the painter
concerned with it all has chosen
a winter-struck bush for his
foreground to
complete the picture

William Carlos Williams, Asphodèle, suivi de Tableaux d’après Bruegel, Traduit de l’anglais (Etats-Unis) et présenté par Alain Pailler, Points/Poésie, 2007, p. 147 et 146.

contribution de Tristan Hordé

William Carlos Williams dans Poezibao :
Bio-bibliographie de William Carlos Williams,
extrait 1 (Paterson),
Asphodèle suivi de Tableaux d’après Bruegel, Points, présentation