Magazine Culture

littératures islandaises : coups de coeur !

Publié le 03 janvier 2010 par Pierrebrice

Einar Már Gudmundsson a écrit, en Islande, une dizaine de romans (en Islandais, forcément), tous très différents les uns des autres, mais aussi des poèmes, comme le fabuleux Homère à Reykjavik, traduit en Français par Éric Boury, qui traduit aussi de l’islandais au français les polars d’Arnaldur Indridason (éditions Métailié) : deux des romans d’Einar Már Gudmundsson, Les chevaliers de l’escalier rond (2007) et Le testament des gouttes de pluie (2008), ont (pour l’instant) été publiés en France par les éditions Gaïa, spécialistes de la littérature nordique (Gaïa publie également Leif Davidsen et Gunnar Staalesen, dont je ne rate aucun titre).

Un troisième, Les anges de l’univers, a été publié en 1998 par Flammarion : il est a priori introuvable, ou alors d’occasion, sur amazon.

Dans Les chevaliers de l’escalier rond, le comique côtoie en permanence le tragique, le drame dans lequel l’histoire, sans effets de manches, finit par sobrement sombrer. Einar Már Gudmundsson raconte son histoire en utilisant un style direct, qui tranche avec le rythme saccadé et enflammé de Le testament des gouttes de pluie, un style dépouillé, comme l’Islande : vous savez ce que l’on raconte sur l’Islande ? que doit faire celui qui est perdu dans la forêt islandaise ? se mettre debout pour s’orienter !

Éric Boury, sur son blog, parle très bien de ce roman, mieux que moi qui, j’en conviens, n’ai jamais été très doué pour cet exercice de critique littéraire.

chevaliers.jpg

Le testament des gouttes de pluie est, toujours selon Éric Boury, “un OVNI littéraire venu d’Islande”, en clair : il ne ressemble à rien. C’est un roman formidable.

testament.jpg

J’ai eu le grand plaisir de rencontrer Einar Már Gudmundsson à Bordeaux, j’ai animé ses rencontres avec le public, dans des bibliothèques et des librairies de l’agglomération, lors de l’édition 2009 du festival Lettres en Nord.
Les littératures nordiques étaient à l’honneur : j’y ai rencontré aussi Kristín Marja Baldursdóttir, qui présentait son roman Karitas, sans titre, une épopée paysanne et populaire menée de main de maître, telle une saga.

karitas.jpg


Vous pourriez être intéressé par :

Retour à La Une de Logo Paperblog

Ces articles peuvent vous intéresser :

  • Les a(r)mes damnées du pouvoir

    Après quelques courts-métrages remarqués, Eric Valette a signé deux œuvres résolument tournées vers le fantastique et l’horreur. Déjà Maléfique, une tentative... Lire la suite

    Par  Boustoune
    CINÉMA, CULTURE
  • Que signifie M&M;’S ?

    Cet article a été posté par Thierry dans le cadre du concours de décembre. En lisant les commentaires de l’article sur la culture, de Patrice Litolff, j’ai eu... Lire la suite

    Par  Bastienb
    CULTURE
  • Melissa M

    Melissa

    est une chanteuse française de RNB qui chante très bien. Elle a fait beaucoup de chansons comme Quoi que tu dises, Elle, Cette fois… Elle est belle comme ses... Lire la suite

    Par  Boubou94
    CULTURE, MÉDIAS
  • On n'est pas sérieux quand on a dix-huit ans, M. Yu Hua

    n'est sérieux quand dix-huit ans,

    Nous achevons cette année de chroniques avec un petit pincement au coeur. Non pas que l'an prochain, nous arrêtions d'en faire, mais bon, ben, la dernière... Lire la suite

    Par  Actualitté
    CULTURE, LIVRES
  • La voix - Arnaldur Indridason

    voix Arnaldur Indridason

    Indridason, Arnaldur, La Voix, Coll ois Policiers, Point, 2008, 400p. Traducteur Eric Boury. 4ème de couverture: Mauvaise publicité pour l'hôtel de luxe envahi... Lire la suite

    Par  Mimienco
    CULTURE, LIVRES
  • "les humbles". a.-m. gossez

    "les humbles". a.-m. gossez

    Pour faire suite à la bibliographie de la revue le Beffroi (1), je signale aujourd'hui la brochure consacrée à l'un des fondateurs de cette revue,... Lire la suite

    Par  Bruno Leclercq
    CULTURE, LIVRES
  • M. Edelin trio & invités / R. Mitchell 4tet; 9 fevrier au Kremlin Bicetre

    Edelin trio invités Mitchell 4tet; fevrier Kremlin Bicetre

    Michel Edelin trio / Nicole Mitchell / Steve Lehman Michel Edelin flûte, compositions / Jean-Jacques Avenel contrebasse / John Betsch batterie Nicole Mitchell... Lire la suite

    Par  Dolphy00
    CULTURE, JAZZ, MUSIQUE

A propos de l’auteur


Pierrebrice 240 partages Voir son profil
Voir son blog

l'auteur n'a pas encore renseigné son compte l'auteur n'a pas encore renseigné son compte l'auteur n'a pas encore renseigné son compte

Magazine