HIM ( 2010 ) "Heartkiller"

Nouveau clip de HIM ce soir – après ce « In Joy and Sorrow » il y a trois mois ( à l’occasion de la sortie du film « LA ROUTE » du réalisateur John Hillcoat ).

« HEARTKILLER » ( 2010 ) de HIM

Effectivement, le groupe finnois du songwriter Ville Valo venant de mettre en ligne, hier ( vendredi 8 janvier 2010 ), sur leur page et blog MySpace ce tout récent clip, je me permets ( je le sais, sans aucune autorisation ) de le mettre à votre disposition – ou du moins de pouvoir aussi le voir et en profiter.

Premier single ( mis en ligne sur iTunes pour ce qui concerne les USA, le Canada, l’Amérique latine et une bonne partie de l’Europe depuis le 8 décembre 2009 ) extrait du futur nouvel album du groupe « Screamworks, Love in Theory and Practice » à paraître le 8 février 2010 – et non le 14, comme auraient pu l’espérer certaines amoureuses romantiques – il me sera par contre impossible de vous en dire plus sur ce titre ou ce clip. Si ce n’est ce qui a pu en filer dans la presse spécialisée internationale, comme cette critique américaine qui voudrait que ce titre – « Heartkiller » - soit la combinaison réussie du savoir-faire commercial et musical d’un titre et album comme « Dark Light » avec le style moins dépressif et gothique mais plus rock d’un album comme « Love Metal ».
A vous de juger, en matant ce clip, qui dans un jeu de juxtapositions et de superpositions et de lumières associées alterne les membres du groupe ( bel et bien vivant ) jouant de leurs instruments avec ces animaux empaillés. Loin d’être le plus beau clip du groupe, sans doute pas le plus conceptuel non plus mais le plus récent pour rebondir sur l’actualité musicale et vidéo du groupe.

Vous pouvez maintenant éteindre votre télévision et chantonner :
Farewell heartless world/I'll send you a postcard burnt/In flames You've tried so hard to extinguish with the fear of failing/I'll write down everything I have learned/And edit it down to a single word/Love/For you I'm waiting, anticipating
Sparks will fly/Beneath the Luna alight/Lazarus at Frankenstein's/Babe I'll be a/Flatliner for a/Heartkiller/A little we die/Above the lesser light/For you I'm open wide/Babe I'll be a/Flatliner for a/Heartkiller
Heartkiller
Top hats off to the return/Of the beat to lick a wound to/Cursed for some and blessed for a few/It doesn't have to make any sense at all/Come hither and we'll fall/In love/For/Love/I'm crawling out of patience baby
Sparks will fly/Beneath the Luna alight/Lazarus at Frankenstein's/Babe I'll be a/Flatliner for a/Heartkiller/A little we die/Above the lesser light/For you I'm open wide/Babe I'll be a/Flatliner for a/ Heartkiller
Paint all your sorrows for me to sing/Heartkiller/Draw your pain and hear me hum it out
Sparks will fly/Beneath the Luna alight/Lazarus at Frankenstein's/Babe I'll be a/Flatliner for a/Heartkiller/A little we die/Above the lesser light/For you I'm open wide/Babe I'll be a/Flatliner for a/ Heartkiller/Heartkiller/Heartkiller
Babe I'll be a/ Flatliner for a/Heartkiller
Babe I'll be a/ Flatliner for a/Heartkiller

Adieu monde sans cœur / Je vous enverrai une carte postale brûlante/ en flammes, vous avez tant essayé d'éteindre avec la crainte d’échouer / je vais écrire tout ce que j'ai appris / et résumez cela en un seul mot / Amour/ Pour vous, je suis en attente, anticipant
Les étincelles voleront / Sous la lumière de la lune / Lazare chez Frankenstein / Bébé, je serai un / squatteur pour un /briseur de cœur / Nous mourrons un peu / Au-dessus de la plus petite lumière /Pour toi, je suis grand ouvert /Bébé, je serai un / squatteur pour un /briseur de cœur
Briseur de cœur
Chapeau haut de forme de sortie pour le retour /du tempo pour lécher une plaie / maudite pour les uns et béni pour quelques-uns / Il n'y a pas à donner de sens à tout cela/ Viens ici et nous tomberons/ Amoureux/Pour / L’amour/ je rampe hors de patience, bébé
Les étincelles voleront / Sous la lumière de la lune / Lazare chez Frankenstein / Bébé, je serai un / squatteur pour un /briseur de cœur / Nous mourrons un peu / Au-dessus de la plus petite lumière /Pour toi, je suis grand ouvert /Bébé, je serai un / squatteur pour un /briseur de cœur
Briseur de cœur
Peindre toutes vos peines pour moi pour chanter / Briseur de cœur/ Dessiner votre douleur et me l'entendre fredonner, extérioriser
Les étincelles voleront / Sous la lumière de la lune / Lazare chez Frankenstein / Bébé, je serai un / squatteur pour un /briseur de cœur / Nous mourrons un peu / Au-dessus de la plus petite lumière /Pour toi, je suis grand ouvert /Bébé, je serai un / squatteur pour un /briseur de cœur
Briseur de cœur/ Briseur de cœur/Briseur de cœur
Bébé, je serai un / squatteur pour un /briseur de cœur
Bébé, je serai un / squatteur pour un /briseur de cœur

Traduction toute personnelle et aménagée