Décès du poète allemand Kurt Bartsch

Alain Lance écrit à l'instant à Poezibao pour faire part de la mort du poète allemand  Kurt Bartsch

Marxengelsplatz
       
Sur la tribune de vingt-quatre étages
Construite avec le bois de deux forêts moyennes
Au matin du premier mai le peuple
A pris place. À dix heures du matin la manifestation commence
Membres et candidats du bureau politique
Défilent, suivis du gouvernement
Devant les trois cent mille personnes présentes.
Une joyeuse clameur s’élève quand on voit
Le ministre de la défense s’entraîner au pas de l’oie !
À dix heures deux minutes un haut-parleur annonce
La fin de la manifestation.
       
       
       
Conte
       
B. a envoyé un manuscrit a dit le lecteur
Avec un regard anxieux vers l’éditeur, l’éditeur
Avec un regard anxieux vers le ministre, le ministre
Avec un regard anxieux vers la direction du district, la direction du district
Avec un regard anxieux vers le comité central, le comité central
Avec un regard anxieux vers le bureau politique, le bureau politique
Avec un regard anxieux vers le Kremlin, le Kremlin
Avec un regard anxieux vers Dieu, à la suite de quoi ce dernier
Décréta le long et rude hiver 1979.
       
       
       
Deux poèmes traduits de l'allemand par Alain Lance pour Action poétique au début des années 80 (De l'allemand, numéro 89/90, quatrième trimestre 1982) et repris dans la nouvelle édition de son livre Longtemps l'Allemagne)
       
       
       
Le poète Kurt Bartsch est né en 1937. Il a grandi en RDA, où il a étudié à l’institut de littérature Johannes R. Becher à Leipzig après avoir exercé différents métiers : chauffeur, vendeur de cercueils, employé de bureau, employé des pompes funèbres, ouvrier d’entrepôt et lecteur dans une maison d’édition. Il a publié quelques livres : Zugluft (1968), Die Lachmaschine (1971) et Kaderakte (1979), se distinguant par sa verve satirique. Exclu de l’Union des écrivains de RDA en 1979, il s’est installé avec un visa permanent à Berlin-Ouest en 1980. Comme son ami Jurek Becker, Kurt Bartsch, s’est ensuite surtout consacré, après son installation à l’Ouest, à l’écriture pour la télévision, notamment de films policiers. En 2004 était paru son roman Fanny Holzbein.
Kurt Bartsch vient de mourir à Berlin à l’âge de 72 ans.
       
       
       
Contribution d’Alain Lance