L’avis des autres: Chocoralie

Aujourd’hui Mind Le Gap inaugure une nouvelle catégorie: l’avis des autres.
Découvrant le pays depuis plus ou moins de temps, les personnes que je rencontre et avec lesquelles je parle ont souvent des avis intéressants, des points de vue différents, des expériences diverses de cette vie en Grande-Bretagne qui s’évalue toujours plus ou moins en comparaison avec la France. Pensant qu’il serait sympathique de partager ces moments de discussions, j’ai préparé un questionnaire que je soumets à ceux qui veulent bien en jouer le jeu. Je les en remercie tous et j’espère que cette nouvelle rubrique aura du succès!

Assez bavardé; place à Chocoralie qui a gentiment accepté d’être la première à se livrer.

 Tout le monde connaît Chocoralie. Ah bon, pas vous?  Eh bien vous devriez!

Chocoralie, ce n’est pas tout à fait le prénom que lui ont donné ses parents mais il lui sied à merveillesImaginez une jeune femme à la voix douce, au regard pétillant, qui, à l’heure du thé, déguste un choco chaud aux pays des merveilles. Car, Chocoralie prend son Tea Time in Wonderland; c’est là qu’elle habite depuis mars 2009 à en croire les archives, preuves irréfutables de ses pérégrinations, trouvailles et gourmandises. Chocoralie est française, mais sur l’île de Wonderland, on parle anglais. Chez elle, en France, elle buvait du bon vin et du chocolat, mais depuis qu’elle vit à Wonderland, elle boit du thé, parfois de la bière ou du cidre, et toujours du chocolat. Quand elle ne boit, ni ne mange, du chocolat, Chocoralie explore pour son plus grand plaisir, tous les coins et recoins de l’île et nous donne de bonnes idées pour nos futurs Tea Times in Wonderland. Aujourd’hui Chocoralie a accepté, pour Mind Le Gap, de donner son avis sur Wonderland, de parler de sa vie en Grande-Bretagne.

  1. Vos réponses : en Anglais ou en Français ?
Franglais !

  2. Nom
Chocoralie 

  3. Age (peut être approximatif !)
32 ans et des poussières. 

  4. Nationalité
Froggie frigorifiée 

  5. Occupation principale
Jongler. Entre être maman et un boulot d’assurance qualité. 

  6. Résidence principale
Farnborough, ville dortoir, berceau de l’armée de l’air britannique et tombeau de Napoléon III. 

  7. Résidence de cœur
Le bordelais 

  8. Pourquoi être venu au Royaume-Uni ?
Parce qu’il est bien plus drôle de bénéficier du meilleur de deux cultures.

  9. Depuis combien de temps vivez-vous au Royaume-Uni ?
6 ans.

  10. Après tout ce temps, le Royaume-Uni, port d’attache ou simple escale ?
Escale – nous irons ou les vents et les opportunités nous mèneront.

  11. Angleterre, Grande-Bretagne, Royaume-Uni, U.K : vous vous en sortez ?
Bien sur.
UK OK !

  12. Rêvez-vous en Anglais ou en Français ?
Les deux.

  13. Radio / télévision, anglaises ou françaises ?
Radio française, DVDs en toute langues, nous ne regardons pas la télévision.

  14. Un ou deux mots, une expression que vous aimez particulièrement en Anglais. Pourquoi (facultatif) ?
And Bob’s your uncle !
Pour l’enthousiasme et la joie de vivre qui l’accompagnent.

  15. Pour le plaisir, la même question dans une autre langue de votre choix.
L’expression italienne : Cadere come il cacio sui maccheroni, littéralement tomber comme le fromage sur les macaronis, bref, arriver a point nomme. Effet visuel, sourire et fringales garantis.

  16. Café, croissant, baguette ou english breakfast ?
Café au lait et croissant a la gelée de groseilles…

  17. Jambon-beurre ou fish and ships?
Jambon-beurre

  18. Fromage et dessert ou dessert et fromage ?
Un peu les deux : fromage du pays basque avec confiture de cerises noires…

  19. La jelly, rouge, jaune ou verte ?
Les trois, en layers.

  20. Pub ou restaurant ?
Gastropub

  21. Quelque chose d’anglais dont vous ne vous passeriez plus
Le lait déposé sur le seuil de la porte au petit matin…

  22. Ce à quoi vous ne vous ferez jamais
La NHS (National Health Service)

  23. Ce que vous ramenez systématiquement de France
Une panoplie de livres et bandes-dessinées, une collection de tablettes de chocolat, des Lus et Mikados en tous genres, des Rochers Suchard, de la gelée de groseilles Bonne–Maman, de la lessive au savon de Marseille et de la levure.

  24. A quelle fréquence vous rendez-vous en France ?
3-4 fois par an, pour les fêtes, l’été et une escapade ou deux d’une journée au milieu.

  25. Eurostar, Eurotunnel, ferry ou avion ?
Eurostar et Eurotunnel pour Paris.
Avion pour le Bordelais.

  26. Big Ben ou Tour Eiffel ?
Tour Eiffel pour le scintillement nocturne.

  27. Londres ou Paris ?
J’ai deux amours…

  28. Royauté ou République ?
Entre les deux, comme l’Angleterre, la Reine ayant un veto… relativement faible sur les affaires du pays.
J’affectionne la famille royale… mais préfère largement l’idée de vote national.

  29. God save the Queen ou la Marseillaise ?
God save the Queen, moins sanglante.

  30. Mini ou 2CV ?
Mini, avec drapeau British sur le toit, of course.

  31. Conduite à gauche ou à droite ?
A gauche : j’ai finalement plus conduit dans ce pays qu’en France. J’y suis un peu moins dangereuse.

  32. Réserve anglaise ou franc jeu à la française ?
Franc jeu à la française, cartes sur table.

  33. Humour anglais ou humour français ?
Humour français, pour semer la confusion dans mon équipe.

  34. Roland Garros ou Wimbledon ?
Roland Garros, par tradition familiale.

  35. PSG ou Chelsea ?
Ni l’un, ni l’autre.

  36. Une bonne raison de rester au Royaume-Uni
Une certaine facilité de vie comme… les autoroutes gratuites, être très vite à la campagne, les supermarchés ouverts 24h/24, les magasins ouverts le dimanche, la relivraison des paquets par Royal Mail. Ah oui, et la quasi-absence de grèves.

  37. Une bonne raison de quitter le pays
La grisaille et la pluie persistante. La nuit à 16h00 l’hiver.

  38. Un endroit à ne pas rater en Grande-Bretagne
Avebury plutôt que Stonehenge.

  39. Un site Internet
Le site d’Artycho, Froggie aux milles talents dans le nord du pays.

  40. Une photo souvenir
La vue du haut de la tour de Big Ben

  41. Un cadeau souvenir
Celui qu’on me demande le plus de ramener sur la France ? Le Pimm’s et les chips au vinaigre.

  42. Qu’est-ce qui vous ferait dire mind le gap ?
L’un de mes anciens chefs français, expliquant à son supérieur américain que le moral de l’équipe était bon :
Yes, euh, we are very well in our baskets !

  43. What else ?
Un Georgespresso avec un rayon de soleil, please.

  44. Là, tout de suite, vous pariez sur quoi ? Combien ?
Je parie mon builder’s tea ne pas pouvoir traverser le couloir sans avoir trois ou quatre comptes-rendus sur le match de rugby du week-end. La France ayant gagné, je vais en prendre plein les moustaches.