Magazine Culture

Une poétesse iranienne empêchée de venir en France

Par Delphineminoui1974

simin behbahani.jpg

Infatigable Simin Behbahani... A 82 ans, sa vie est un double marathon, partagé entre sa passion pour la poésie et son combat pour les droits des femmes de son pays. Parfois, les deux se mélangent entre les lignes. Ses vers, osés, incisifs et passionnés, parlent d'amour, de politique, de liberté... En Iran, c'est une héroïne aux yeux de la nouvelle génération. A l'étranger, elle est acclamée pour son sang-froid.

Autant de raisons pour lesquelles cette incroyable poétesse iranienne - dont j'ai déjà parlé sur ce blog - avait été invitée par la Mairie de Paris, le lundi 8 mars, à venir partager son expérience à l'occasion de la journée internationale des femmes.

Mais les autorités iraniennes en ont décidé autrement. Alors qu'elle s'apprêtait à prendre son avion, elle a été retenue à l'aéroport de Téhéran, interrogée, puis empêchée de quitter le territoire iranien. « La mairie de Paris m'avait invitée pour le 8 mars. J'avais préparé un discours sur le féminisme et un poème sur les femmes », a raconté la poétesse au site iranien d'opposition « Kaleme.com » et au site « The feminist school ». « C'est un affront de plus à l'égard de cette grande créatrice qui, à l'occasion de la Journée internationale des femmes en 2006, avait déjà été frappée par les forces de sécurité, dans le centre de Téhéran, alors qu'elle était âgée de 79 ans », déclare, pour sa part, Bertrand Delanoë, le maire de Paris.

Voici, ci-dessous, la traduction d'un de ses poèmes les plus connus :

"Je te reconstruirai, ma patrie"


Je te reconstruirai, ma patrie.
Même avec l'argile de ma propre âme.
Je te bâtirai des colonnes.
Même avec mes propres ossements.
Grâce à ta jeune génération, on s'amusera à nouveau.
Nous ne cessons de pleurer, tellement tu nous manques.
Même si je meurs à 100 ans, je resterai debout dans ma tombe.
Afin de faire disparaître le mal avec mon grognement.
Je suis vieille mais je peux rajeunir pour vivre une nouvelle vie aux côtés de mes enfants.


Retour à La Une de Logo Paperblog

A propos de l’auteur


Delphineminoui1974 564 partages Voir son profil
Voir son blog

l'auteur n'a pas encore renseigné son compte l'auteur n'a pas encore renseigné son compte l'auteur n'a pas encore renseigné son compte