Anja Utler

Anja Utler est une poète allemande née en 1973 dans une région marécageuse du Haut-Palatinat. Elle s’est occupée d’orthophonie et son écriture insiste sur les qualités sonores de certains phonèmes isolés qu’elle prononce avec attention dans ses lectures publiques. En 2002 elle édite enlivre de poche une anthologie sur le thème de l’amour vu principalement par la jeune génération des poètes allemands. Elle a habité Saint-Petersbourg et traduit des poètes russes, un de ses poèmes étant dédié à Marina Tsvetaïeva (« sybille »). Elle a reçu un prix au festival de musique contemporaine de Donaueschingen pour unecourte pièce radiophonique où sa voix se dédouble, hachant les syllabes, mêlant des mots slaves. En 2009 son éditeur viennois Korrespondenzen a publié son nouveau livre avec un CD audio.
Bibliographie :
münden – entzüngeln. Korrespondenzen 2004.
brinnen. Korrespondenzen 2006.
plötzlicher mohn. Münchner Reden zur Poesie. Lyrik Kabinett 2007 (essai)
jana, vermacht. Korrespondenzen 2009 (avec CD)
Traductions en français:
Dans la revue Action Poétique n°180 (par François Mathieu) et dans l’anthologie de poésie allemande L’Amour aux temps de l’U.E (Editions Biliki, Bruxelles, 2008)
Sitographie :
On peut l’entendre lire son poème « Sybille » en allemand avec traduction française cliquable sur le site Lyrikline.org 

par Jean-René Lassalle