Buzz, chat, tuning : quelques bonnes idées pour remplacer ces anglicismes

Ah…ces anglicismes qui polluent notre belle langue française…Que faire pour lutter ? Si cela continue, le français disparaîtra…Enfin, au XIX° siècle, il était déjà « in » d’employer quelques expressions anglaises et Baudelaire ne fut pas le dernier en la matière avec ses « Spleen » !
Mais il est de bon ton de tenter de lutter contre l’invasion due aux nouvelles technologies. C’est ainsi que le secrétariat d’Etat à la Francophonie avait lancé le concours Francomot en janvier dernier. Les étudiants étaient invités à plancher pour inventer de nouvelles traductions de « buzz », « chat », « tuning », « talk » ou encore « newsletter ».
Et les trouvailles démontrent l’inventivité de nos étudiants. Ainsi pour « buzz », le choix du jury s’est porté sur « ramdam », mais parmi les réponses, il y avait aussi « actuphène », « cancan », « écho » ou encore « réseaunance ».
Quant à « chat », c’est « éblabla » qui a été choisi ex-aequo avec « tchatche ». Mais on avait proposé aussi « Cybercommérage », « papotage » ou « toilogue ». Pour « tuning », c’est « bolidage » qui a été retenu et pour « talk », c’est tout simplement « débat ». Le jury, composé notamment MC Solaar et Sapho, a également choisi « infolettre » pour « newsletter ». Reste à présent à apprécier le retentissement du résultat de ce concours.