Crime et châtiment : un nouveau syndrome s'abat version 1866

В начале июля, в чрезвычайно жаркое время, под вечер, один молодой человек вышел из своей каморки, которую нанимал от жильцов в С — м переулке, на улицу и медленно, как бы в нерешимости, отправился к К — ну мосту.
...
Euh, pardon. Vous savez ce que c'est : on se surprend de temps à autre à relire un grand classique, par exemple, ici, Crime et Châtiment, et on lit tout haut, emporté par l'enthousiasme du texte dans la langue... et on passe pour un malade dans sa propre rédaction, parce que personne ne saisit ce qui vous prend.
Ça me rappelle le jour où Ramirez a tenté de nous lire des sonnets incas qu'il avait ramenés d'un voyage en Pologne. Une véritable affaire, d'après lui, puisqu'il les avait découverts par hasard. Les textes datés du IVe siècle avaient servi à enrober les cuisses de poulet rôties qu'il avait achetées à la sauvette dans une baraque à frite typique de la région...
Mais je ne vous ennuie pas plus longtemps avec ces histoires de voyage. Découvrez plutôt notre chronique de Syndrome 1866 de Naoyuki Ochiai