WEB: "On bosse ici ! On vit ici ! On reste ici !"/"We work here! We live here! We stay here!"

À quelques jours des élections régionales en France, sortie en salles et sur internet d'un nouveau court-métrage du Collectif des cinéastes pour les sans-papiers où le réalisateur français Laurent Cantet ("Entre les murs", "Ressources humaines") recueille pendant plus de trois minutes plusieurs témoignages de sans papiers.
A few days before regional elections in France, release in theaters and on the internet of a new short film of Collectif des cinéastes pour les sans-papiers (literally, Collective of filmmakers for the cause of illegal immigrants) where the French director Laurent Cantet ("The Class", "Human Resources") collected during more than three minutes several testimonials illegal immigrants.
^{More in English >>}
"On bosse ici ! On vit ici ! On reste ici !" de Laurent Cantet
Synopsis : Un travailleur sans papiers et un travailleur avec carte de séjour, c’est
quoi la différence ? Pas visible à l’œil nu, pas visible même avec une caméra. Et pourtant, ils sont là. Ils travaillent, ils construisent nos immeubles, réparent nos rues, posent les rails de nos tramways. Ils nettoient nos bureaux, font le ménage dans nos appartements, s’occupent de nos malades et des plus vieux d’entre nous. Ils lavent la vaisselle et les cuisines de nos restaurants, s’occupent de la sécurité de
nos grands magasins, sont la main d’œuvre secrète de nos agences d’intérim… Avec ou sans papiers, leurs tâches sont les mêmes. Avec ou sans papiers, les obligations des uns et des autres sont aussi les mêmes : ils payent les cotisations sociales, l’assurance-chômage, la sécurité sociale, les impôts… Comme tout le monde. Alors, quelle est la différence ?
Magnifiques trois premiers plans de ce court-métrage de Laurent Cantet où des groupes d'hommes attendent devant la caméra avant de s'exprimer. Quinze secondes après, ce nouveau film du Collectif des cinéastes pour les sans-papiers, réalisés en faveur des travailleurs immigrés clandestins, laisse la parole à ces personnes originaires d'Afrique, d'Asie et d'Europe de l'Est. Armés de papiers devoir (impôts, cotisations), ils demandent des papiers droit (titre de séjour). Comme dit l'une des personnes à la fin : "On a trouvé la Fraternité avec les français. Par contre, on n'a pas trouvé l'Égalité avec l'Etat et on n'a pas trouvé la Liberté."
"On bosse ici ! On vit ici ! On reste ici !" (2010)
Réalisation : Laurent Cantet
Production : Collectif des cinéastes pour les sans-papiers
Ci-dessous les films précédents du collectif sur le même thème :
"Laissez-les grandir ici" (2007)
Réalisation : Juan Luis Bunuel, Catherine Corsini, Jean-Pierre & Luc Daredenne, Arnaud Desplechin, Marina Hands, Agnes Jaoui, Vincent Lindon
Casting : Asma, Duigu, Ibrahim, Ichem, Li, Lovepreet, Mamadou, Miloj, Olga, Peina, Rajneet
Production : Collectif des cinéastes pour les sans-papiers & Réseau Éducation Sans Frontières
"Nous, sans-papiers de France..." (1997)
Réalisation : Nicolas Philibert
Casting : Madjiguène Cissé
Production : Collectif des cinéastes pour les sans-papiers
jici
Site officiel du Collectif des cinéastes pour les sans-papiers : http://www.collectifdescineastespourlessanspapiers.com
Site officiel du Réseau Éducation Sans Frontières : http://www.educationsansfrontieres.org
"On bosse ici ! On vit ici ! On reste ici !" (literally, "We work here! We live here! We stay here!") by Laurent Cantet
Synopsis: An illegal immigrant worker and a worker with a residence permit, what's the difference? Not visible to the naked eye, not visible even with camera. And yet they are there. They work, they build our buildings, repair our streets, lay the rails of our streetcars. They clean our offices, do the housework in our apartments, caring for our patients and the oldest of us. They wash the dishes and the kitchens of our restaurants, care for the safety of our stores, are the secret workforce of our agents temporary... With or without permit, their tasks are the same. With or without documents, the obligations of each other are also same: they pay payroll taxes, unemployment insurance, the social security taxes... Like everyone else. So what is the difference?
Magnificent first three plans of this short film by Laurent Cantet where groups of men are waiting in front of the camera before speaking. Fifteen seconds later, this new film by Collectif des cinéastes pour les sans-papiers, made for illegal immigrants workers, let these people from Africa, Asia and East Europe to express themselves. Armed with paper duty (taxes, fees), they ask for papers right (residence permit). As says one of them at the end: "We found the Fraternity with the French. By cons, we did not find Equality with the state and we did not find Freedom."
"On bosse ici ! On vit ici ! On reste ici !" (2010)
Direction: Laurent Cantet
Production: Collectif des cinéastes pour les sans-papiers
Below the previous films of the collective on the same theme:
"Laissez-les grandir ici" (literally, "Let them grow up here") (2007)
Direction: Juan Luis Bunuel, Catherine Corsini, Jean-Pierre & Luc Daredenne, Arnaud Desplechin, Marina Hands, Agnes Jaoui, Vincent Lindon
Cast: Asma, Duigu, Ibrahim, Ichem, Li, Lovepreet, Mamadou, Miloj, Olga, Peina, Rajneet
Production: Collectif des cinéastes pour les sans-papiers & Réseau Éducation Sans Frontières
"Nous, sans-papiers de France..." (literally, "We, illegal immigrants of France…") (1997)
Direction: Nicolas Philibert
Cast: Madjiguène Cissé
Production: Collectif des cinéastes pour les sans-papiers
jici
Official website of Collectif des cinéastes pour les sans-papiers: http://www.collectifdescineastespourlessanspapiers.com
Official website of Réseau Éducation Sans Frontières: http://www.educationsansfrontieres.org