2010 année France-Russie
une bibliographie
- titres en couleur pour les livres chroniqués en lien -
ALBUMS
- Babayaga ( Rose Celli & C.Broutin )
- Babouchka ( H. Troyat - O.Tallec )
- Le cheval de rêve - L'enfant qui défia le tigre - Macha et l'ours ( R.Giraud & A.Buguet )
- La fille de neige ( R.Giraud & H.Muller )
- Le petit poisson d'or ( R.Celli & P.Belvès )
Contes issus du patrimoine russe aux thèmes universels ne reprenant pas d'éléments culturels ou folkloriques:
- Brise Cabane - Le coq glouton - Le gros navet ( R.Giraud & C.Franquin ) - C'est encore la faute du loup ( R.Giraud & A.Abolivier ) - Le chaton désobéissant ( R.Giraud & V.Gautier ) - Un ours bien nigaud ( R.Giraud & JF Martin )
Autres éditeurs :
- La petite poule rousse et le renard russe ( Maud Riemann - Bilboquet )
- Babayaga ( R.Dautremer & Taï-Marc Le Thanh - Gautier Languereau Les P'tits Gautier )
- Nicki et les animaux de l'hiver ( Jan Brett - Gautier Languereau Les P'tits Gautier - belle adaptation du conte populaire russe La Moufle sur une illustration d'inspiration folklorique )
- Igor et Natacha ( M.D'Allancé - Ecole des Loisirs - Lutin Poche )
- Princesse Souris ( Kimiko Saito &Eigoro Futamata - Ecole des Loisirs )
ALBUMS à partir de 5-6 ans :
- La petite clef d'or ou les aventures de Bouratino ( A.Tolstoï - Gautier Languereau - Bouratino c'est
- Le gros navet en version intégrale illustrée ( texte original de A.Tolstoï ) dans la collection Les Grands Classiques du Père Castor.
- Elga et les jouets de bois ( Claude Clément & Hélène Muller - Le Sorbier, collection Berceau du monde - une version de Cendrillon )
ALBUM-CD :
- La musique russe : Emporte-moi, Lissa Ivanovna ( Gallimard Jeunesse - Premières Découvertes Musique )
- Comptines et berceuses de babouchka ( 29 comptines slaves - Didier Jeunesse - Présentation et extraits ICI )
- Pierre et le loup, le conte musical du compositeur Sergueï Prokofiev. De nombreuses éditions disponibles ( celle de Gallimard Jeunesse raconté par Bernard Giraudeau, illustré par Olivier 
ALBUMS documentaires ( à partir de 9 ans )
- Collection Le journal d'un enfant : aujourd'hui en Russie - Larissa Ekaterinbourg ( Gallimard Jeunesse )
- Collection Enfants d'ailleurs : Sacha, Andreï et Turar vivent en Russie ( De la Martinière Jeunesse )
Romans à partir de 7- 8 ans :
- Un cadeau en hiver ( C.Frasseto - Castor Poche )
- Perdu dans la taïga ( V.Astatiev - Castor Poche - Sibérie )
- Les histoires de Rosalie ( M.Vinaver - Castor Poche )
- Contes russes : Alionouchka et Ivanouchka ( A.M.Passaret - Ecole des Loisirs )
Romans à partir de 10-11 ans :
- Taïga ( Florence Reynaud - Pocket Jeunesse - relation enfant-loup )
- La lettre signée du Tsar ( Brisou-Pellen - Milan Jeunesse - Poche Histoire - aventures dans la Russie d'Ivan le Terrible au XVIème siècle )
-Collection Mon Histoire ( Gallimard Jeunesse ) : - Catherine, princesse de Russie : Saint-Pétersbourg 1743-1745 et - A l'aube de la révolution russe : journal de Liouba, 1916-1917
Des contes à L'Ecoles des Loisirs : - Contes Biélorusses : le beau-frère du soleil ( Jules Winter ) - Contes et histoires vraies de Russie ( Leon Tolstoï ) - Contes russes d'Afanasiev l'oiseau de feu et 
et un roman : - Le Tsar ( JF Chabas ) -
Romans à partir de 13 ans :
- Michel Strogoff de Jules Vernes
- Terre Noire ( Michel Honaker - Flammarion )
- Aliocha Popovitch et la rivière Saphrate - Ilia Mourmietz et le rossignol brigand - Mikhaïlo Poutyk et Maya-la-très-blanche - Sadko et le tsar de toutes les mers océanes - Soukmane fils de Soukmane et les fleurs écarlates ( Elli Kronauer - Ecole des Loisirs Medium - contes )
- Il y avait un garçon de mon âge juste en dessous de chez nous ( Tania Sollogoub -Ecole des Loisirs Medium - immigration clandestine et voyage en Russie - )
- Petite feuille nénètse ( Anne Bouin - Ecole des loisirs Medium - dans un pensionnat russe, des jeunes filles découvrent le peuple nénètse )
- Histoires grinçantes - Histoires pour rire et sourire de Tchekhov ( Ecoles des Loisirs Classiques )
*
- Un article biographique sur Citrouille ICI
Il a illustré de nombreux livres issus du patrimoine de son pays natal, des contes traditionnels comme des textes d'auteurs classiques.
Aux éditions du Sorbier :
- Le nez - La foire annuelle de Sorotchintsy ( N.Gogol )
- Le Brochet ( A.Esterl )
- Le tsar Saltan ( Pouchkine )
- La princesse qui ne riait jamais ( conte )
- Notre ami l'arbre ( N.Romanowa )
Autres éditeurs :
- La petite poule noire - ( Antony Pogorelski - Albin Michel Jeunesse - conte à partir de 7 ans )
- Philipok ( Leon Tolstoï - Gautier-Languereau )
- L'oiseau de feu ( Gautier- Languereau )
*
aux éditions du Sorbier et aux éditions Actes Sud Junior
.
- Ivan-Tsarévitch et l'Oiseau de feu 1899 -
*
- Pour connaître toutes les manifestations culturelles : le site officiel France-Russie 2010
- A Paris jusqu'au 5 juin, à la Bibliothèque Sainte Geneviève, l'exposition Rendez-vous. Les artistes russes dans le livre français ( une collection de livres français illustrés par des artistes russes qui ont marqué l’édition de notre pays dans les années 1920 et 1930 - entrée libre )
- Un article sur l'exposition L'art russe de l'image pour enfants ( 1900 - 1945 ) au Centre de l'illustration de Moulin ( 03 - jusqu'au 15 juin ) sur Ricochet ICI.
- Une belle initiative : dans le cadre du Prix Tam-Tam, Francomania, site officiel du français en Russie, propose aux enfants russes entre 8 et 11 ans apprenant la langue française un concours d'écriture pour gagner un séjour en France ou des abonnements presse. Bravo pour l'organisation de cet échange ainsi qu'aux jeunes qui tentent leur chance.
*
*** Bon Voyage ***
Jeu de briques
Snake
Pacman
Bubble