Magazine Culture

Anthologie permanente : Durs Grünbein

Par Florence Trocmé

EN PROVINCE 1 
               (Normandie) 
 
Affalé sur un remblai de chemin de fer, 
Le cadavre d’un chien, en travers de la mâchoire, 
Des traverses de craie numérotées. 
Plus vous l’observez, 
Plus sa fourrure se confond avec la poussière, le ballast 
Parmi les îlots d’herbe fraîche.
Et la vie est comme cette tache
Qui s’efface profondément. 
 
Durs Grünbein, « Satires », (Nach den Satiren), traduction inédite de NG, 1999 p. 9. 
  
 
 
EN PROVINCE 4 
               (Campanie) 
 
Comme un Christ crucifié, la grenouille
Est écrabouillée sur l'asphalte chaud
De la grand-route. La bouche ouverte
Penchait vers le ciel, séchée par le soleil,
Ce qui de loin ressemblait à une semelle -
Un amphibien des temps lointains,
A dévalé sous les roues, en sautant.
Aucune résurrection, comme dans les larves
De mouches qui écloront demain.
Par quelle ouverture s’échappe le rêve ? 
 
Durs Grünbein, « Satires », (Nach den Satiren), traduction inédite de NG, 1999 p. 12. 
 
 
 
IN DER PROVINZ 1 
                (Normandie)
Eingefallen am Bahndamm
Liegt ein Hundekadaver, quer im Gebiß
Kreideweiß numerierter Schwellen erstarrt.
Je länger du hinsiehst, je mehr
Zieht sein Fell in den Staub ein, den Schotter
Zwischen den Inseln aus frischem Gras.
Dann ist auch dieses Leben, ein Fleck,
Gründlich getilgt.  
 
 
IN DER PROVINZ 4 
                (Campania) 
 
Wie der Gekreuzigte lag dieser Frosch 
Plattgewalzt auf dem heißen Asphalt 
Der Landstraße. Offenen Mauls, 
 
Bog sich zum Himmel, von Sonne gedörrt, 
Was von fern einer Schuhsohle glich – 
Ein Amphibium aus älterer Erdzeit, 
Unter die Räder gekommen im Sprung. 
 
Keine Auferstehung als in den Larven 
Der Fliegen, die morgen schlüpfen werden. 
 
Durch welche Öffnung entweicht der Traum? 
 
 
par N.G. 
 
Bio-bibliographie de Durs Grünbein 

 
 
S’abonner à Poezibao
 
Une de Poezibao 


Vous pourriez être intéressé par :

Retour à La Une de Logo Paperblog

Ces articles peuvent vous intéresser :

  • Anthologie permanente : Samuel Beckett

    ALBA avant le point du jour tu seras présente et Dante et le Logos et toutes les strates et tous les mystères et la lune marquée d'infamie occultés par la... Lire la suite

    Par  Florence Trocmé
    CULTURE, LIVRES, POÉSIE
  • Anthologie permanente : Jacques Réda

    Je crois comprendre que, voici plusieurs millions d'années, Soit bien avant que la nôtre apparût, Beaucoup d'espèces aujourd'hui toujours déterminées... Lire la suite

    Par  Florence Trocmé
    CULTURE, LIVRES, POÉSIE
  • Anthologie permanente : Bernard Hreglich

    ÉPURE, FRAGMENT On laisse dans l’écriture venir fleuves et chimères Et bientôt des formes oblongues ne se nommant pas ; On perçoit dans la parole des sonorités... Lire la suite

    Par  Florence Trocmé
    CULTURE, LIVRES, POÉSIE
  • Anthologie permanente : Pierre Silvain

    En ce début d’année, Poezibao rend ici hommage à Pierre Silvain décédé fin 2009 et qui, on ne le sait sans doute moins, écrivait aussi de la poésie. Lire la suite

    Par  Florence Trocmé
    CULTURE, LIVRES, POÉSIE
  • Anthologie permanente : Apollinaire

    PLAINTE Mon amour tant chéri ma Madeleine Je me jette vers toi et il me semble aussi que tu te jettes vers moi Une force part de nous qui est un solide qui... Lire la suite

    Par  Florence Trocmé
    CULTURE, LIVRES, POÉSIE
  • Anthologie permanente : Elke Erb

    EN CANON Image n’est pas mot. Chose nommée a un son dans un nom. Un son est un son parce qu’il y en a d’autres. C’est un hybride fait de prise (origine) et de... Lire la suite

    Par  Florence Trocmé
    CULTURE, LIVRES, POÉSIE
  • Anthologie permanente : Marilyn Hacker

    Marilyn Hacker a publié récemment Names, aux éditions WW Norton & Co (USA). Poezibao propose aujourd’hui la traduction d’un extrait de ce livre, par le poète... Lire la suite

    Par  Florence Trocmé
    CULTURE, LIVRES, POÉSIE

A propos de l’auteur


Florence Trocmé 16373 partages Voir son profil
Voir son blog

l'auteur n'a pas encore renseigné son compte l'auteur n'a pas encore renseigné son compte l'auteur n'a pas encore renseigné son compte

Dossier Paperblog

Magazines