Traductions-surprises

Connaissez-vous le projet de loi Cosey ? Et la jeune femme du projet de loi Cosey ? La maison du projet de loi Cosey ?Non ? C’est pourtant ainsi que G**gle traduit Bill Cosey, le nom du héros de Love, le livre de Toni Morrison que je termine en ce moment !Plus étonnant encore,  dans ma liste d’auteurs,  certains  noms anglais sont traduits en français, je viens de m’en apercevoir.Ce qui donne : - Nicci Française pour Nicci French - Ingrid Noir pour Ingrid  Black Pour l’instant j’ai rectifié mais quelle autre surprise vais-je encore découvrir ?Plus amusant que grave mais il faut le savoir!