Pendant qu'il te regarde tu es la vierge marie

PENDANT QU'IL TE REGARDE TU ES LA VIERGE MARIE

                                traduit de l'islandais par Catherine Eyjólfsson

Un titre qui m'avait intriguée quand je l'ai aperçu chez Mélopée et dont le billet m'avait décidée à le noter dans ma LAL. Des nouvelles islandaises, voilà un terrain que je n'avais pas encore exploré, côté Islande je n'avais d'ailleurs comme référence que Hugleikur Dagsson dont l'humour féroce m'avait séduite, et puis d'une manière générale, j'adhère assez aux sélections des éditions Zulma.

Sans compter que la 4è de couv' annonce cocasserie et humour (subtil certes mais humour quand même):

"Offrir un bain à l'absente après un concert, donner à manger de la pâtée pour chat à ses enfants reclus, adopter solennellement un ficus ou prendre Dieu pour amant, le quotidien islandais ne manque pas d'insolite cocasserie. Histoires d'amour, de haine, de fantômes, de règlements de comptes, avec les autres ou avec soi-même, se succèdent avec un naturel confondant de justesse et de subtil humour pour dire, entre deux chutes proches du tour de passe-passe, l'envers biscornu des vies ordinaires."

Ah, comme j'aurais aimé pouvoir écrire très exactement ce petit commentaire, mais non, le mien sera: déception... (bah oui ça arrive...)... et en même temps, je ne suis pas si surprise que ça car c'est très précisément le style de nouvelles auxquelles je n'adhère pas trop, des espèces d'aperçus ou de bouts d'histoires ancrées dans un quotidien ordinaire, comme choisi au hasard d'on-ne-sait-quoi, avec une chute qui vous laisse sur votre faim, limite un peu con...

Je n'y ai par ailleurs pas trouvé d'intérêt majeur, malgré le petit côté décalé prometteur que laissait entendre le titre du recueil, c'est un petit peu décalé et légèrement spécial d'ailleurs, mais bon, ça ne m'a pas retourné, j'ai senti en tout cas que j'étais bizarrement totalement hermétique à ce que je lisais (j'ai d'ailleurs lu en diagonale dès la moitié du recueil) (et "bizarrement", parce que le décalé et le spécial, c'est un de mes univers de prédilection quand même...) (mais bon, admettons que je sois passée à côté...).

Quant à l'humour, j'étais plutôt attentive mais possible qu'il était trop subtil pour moi.

L'auteur

Gudrun Eva Mínervudottir naît en 1976 à Reykjavík. Elle suit d’abord sa mère, professeur de piano, de village en village à travers le pays, puis réintègre la capitale en 1993 pour entrer au lycée et travailler comme barmaid.
En 1998, paraît le recueil de nouvelles Pendant qu’il te regarde tu es la Vierge Marie, très bien accueilli par la critique. Puis deux romans, Lúlí, ljúlí et Fyrirlestur um hamingjuna (Conférence sur le bonheur), publiés par Bjartur.
Gudrun Eva vit désormais à Reykjavík, où elle se consacre à l’écriture et, à ses moments perdus, aux études de philosophie à l’Université d’Islande.