Flore de Singapour

Flora in Singapore
Après les 14 timbres émis en 2007 (dont 2 consacrés à des espèces végétales) et les 2 timbres émis en 2009, Wong Wui Kong à conçu 2 nouveaux timbres, tout aussi splendides que les précédents, faisant partie de la série courante "Flore et Faune" de la poste de Singapour.
Cette nouvelle série autocollante, émise le 23 juin 2010, est cette fois consacrée à deux fleurs tropicales, Dillenia suffruticosa et Melastoma malabathricum, communes dans les parcs et jardins de l'île-état.
Merci beaucoup Terence pour ce splendide FDC officiel ci-dessous :-)
After the 14 stamps issued in 2007 (including 2 ones devoted to plants) and the two stamps issued in 2009, Wong Wui Kong has designed two new stamps, just as splendid as the previous, part of the "Flora and Fauna" definitive series of the Singapore Post.
This new self-adhesive series, issued on June 23, 2010, is this time devoted to two tropical flowers, Dillenia suffruticosa and Melastoma malabathricum, both commonly found in Parks and Gardens of the island-state.
Thank you very much Terence for this beautiful official FDC below :-)
L'espèce Dillenia suffruticosa (timbre 1st Local, tarif local standard jusqu'à 20g, 26c actuellement) pousse principalement en bord de forêt et dans les zones marécageuses. Elle est caractérisée par de larges feuilles, des fleurs jaunes (qui ne durent qu'un jour !) et un réceptacle rouge qui entoure les graines.
Melastoma malabathricum (timbre 2nd Local, tarif local standard jusqu'à 40g, 32c actuellement), ou rhododendron de Singapour, est une plante courante à Singapour avec ses jolies fleurs rose-violet qui ne durent également qu'une seule journée. Comme pour l'espèce précédente, ses graines sont dispersées principalement par les oiseaux.
The species Dillenia suffruticosa (1st Local stamp, standard local rate up to 20g, 26c currently), or Simpoh Air, grows mainly on forest edges and swamp areas. It is characterized by large leaves, yellow flowers (that last only a day !) and a red container surrounding the seeds.
Melastoma malabathricum (2nd Local stamp, standard local rate up to 40g, currently 32c), or Singapore Rhododendron, is a common plant in Singapore, with its pretty pink-purple flowers that also last one day. As the previous species, its seeds are mainly dispersed by birds.
Je souhaitais aussi vous montrer ci-dessus l'autre face de ce FDC car 2 autres cachets manuels y ont été appliqués !
Terence s'est sans doute procuré ce FDC (vendu 1,25$), auquel il a ajouté 2 timbres à 26c pour obtenir le tarif postal exact en vigueur pour une lettre jusqu'à 20g pour l'Europe (1,10$), au bureau de poste de la rue Killiney (sud de l'île), mentionnée sur les 2 oblitérations.
J'aime beaucoup le cachet illustré en haut à droite avec une évocation des trishaws, ces tricycles utilisés pour le transport des personnes ou des marchandises dans toute l'Asie du sud-est.
I also wanted to show you above the other side of this FDC because two other hand postmarks have been applied !
Terence has probably bought this FDC (sold $ 1.25), on which he added two 26c stamps to get the correct postage rate in effect for a letter up to 20g for Europe ($ 1.10), at the Post Office located on Killiney Road (southern island), mentioned on the two cancellations.
I really like the pictured postmark in the upper right with an evocation of trishaws, these types of tricycles used for transporting people or goods across all Southeast Asia.