Grammaire Espagnole et les verbes “Ser” et “Estar”

Si vous voulez apprendre à parler espagnol, il important que vous en compreniez la grammaire. Bien que les verbes “ser” et “estar” soient les équivalents au verbe “être” en français, l’on emploit l’un ou l’autre suivant les cas.

Nous allons voir ici, où et comment les utiliser.

Ser

Avant que je vous explique les différents usages de “Ser”, voyons sa conjugaison au présent et à l’imparfait. Présent de l’indicatif pronoms espagnols entre parenthèses

• (Yo) soy – Je suis
• (Tú) eres – Tu es
• (él/ella/usted) es – Il/elle est
• (nosotros) somos – Nous sommes
• (vosotros) sois – Vous êtes
• (ellos/ellas/ustedes) – Ils/elles sont

Imparfait

• (Yo) era – J’étais
• (Tú) eras – tu étais
• (él/ella/usted) era – Il/elle était
• (nosotros) éramos – Nous étions
• (vosotros) erais – Vous étiez
• (ellos/ellas/ustedes) eran – Ils/elles étaient

Quand utiliser “Ser” :

Ce que vous devez absolument bien comprendre à propos de “Ser” est qu’il réprensent l’aspect du verbe “être” qui est définit, permanent, inchangable ou inhérent. On s’en sert donc en Espagnol pour décrire des personnes, des professions, des aspects de la personnalité, l’heure, et les nationalités.

Les différents usages de “Ser” :

a. Pour décrire l’aspect physique d’une personne, d’un endroit, ou d’un objet ou pour décrire une profession ou une nationalité. Exemple : - Description physique d’une personne ou d’un objet

Jorge es alto. – Jorge est grand

Doris era flaca. – Doris était maigre

La madre de Juan es bonita. – La mère de Juan est jolie

La catedral es grande y vieja. – La cathédrale est grande et ancienne

Lima es una ciudad Peruana. – Lima est une ville péruvienne

La manzana es roja – La pomme est rouge

Don Julio ya no es joven. Es anciano. – M. Julio n’est plus jeune. Il est vieux.

- Description de la nationalité

Yo soy mexicana. – Je suis mexicaine

Tomasina era Dominicana. – Tomasina était dominicaine.

Él es hispano. – Il est hispanique

- Description de la personnalité

Juan y  Carla son inteligentes. – Juan et Carla sont intelligents

Los muchachos eran tímidos – Les garçons étaient timides

Mariana era humilde – Mariana était humble

Tú eres honesta – Tu es honnête.

- Description de la profession

Tulia es una doctora famosa – Tulia est une célèbre doctoresse

Mi abuelo era alcalde. – Mon grand-père était maire.

Ellos son prefesores. – Ils sont professeurs.

Somos choferes. – Nous sommes chauffeurs.

Éramos choferes, pero ahora somos gerentes. – Nous étions chauffeurs, mais maintenant nous sommes gérants.

b. “Ser” est aussi utilisé pour exprimer l’origine d’un objet. Dans ce cas là, “Ser” est suivit par “de”. Par exemple :

Este reloj es de Inglaterra. – Cette montre vient d’Angleterre.

El cuaderno es de Raquel. – Ce carnet est à Raquel.

La computadora de Roberto es de Alemania. – L’ordinateur de Roberto vient d’Allemagne.

c. “Ser” est utilisé pour exprimer le temps. Par exemple :

¿Qué hora es? – Quelle heure est-il ?

Son las siete y cuarto – Il est 7 heures 14

d. “Ser” is aussi utilisé pour des expressions relative au temps. Par exemple :

Es tarde. – Il est tard

Es temprano – Il est tôt

Es de noche – C’est la nuit

Estar

Voyons maintenant le verbe “Estar”. Tout d’abord, sa conjugaison au Présent et à l’Imparfait de l’indicatif. Présent de l’indicatif pronoms espagnols entre parenthèses

• (Yo) estoy – Je suis
• (Tú) estás  - Tu es
• (él/ella/usted) está – Il/elle est
• (nosotros) estámos – Nous sommes
• (vosotros) estáis – Vous êtes
• (ellos/ellas/ustedes) están – Ils/elles sont

Imparfait

• (Yo) estaba – J’étais
• (Tú) estabas – tu étais
• (él/ella/usted) estaba – Il/elle était
• (nosotros) estábamos – Nous étions
• (vosotros) estábais – Vous étiez
• (ellos/ellas/ustedes)staban – Ils/elles étaient

Quand utiliser “Estar” :

Contrairement à “Ser”, “Estar” est utilisé pour exprimer des situations, des états, ou des caractéristiques qui pourrait changer à tout moment. a. Pour exprimer les sentiments ou les émotions à un moment donné.

Juan Carlos está feliz hoy. Juan Carlos est heureux aujourd’hui.

Yo estoy satisfecha con mi trabajo – Je suis satisfaite de mon travail.

Marta estaba triste cuando hablé con ella – Marta était triste quand elle parlait avec elle.

b. Pour exprimer un aspect temporaire ou accidentel d’une personne, d’un lien ou d’un objet qui pourrait changer. Ceci incluant l’état de santé d’une personne.

El café está frio. – Le café est froid

Marcos está en el parque. – Marco est dans le parc.

Mi cuaderno está en la escuela – Mon carnet est à l’école.

Milagro está enferma. – Milagro est malade.

¿Cómo está usted? – Comment allez-vous ? (formel)

c. Pour exprimer une localisation

¿Dónde está el museo?  - Où est le musée ?

El museo está en la Calle Federal.  - Le musée est dans la Rue Federal

¿Dónde está el banco?  - Où est la banque ?

Maintenant que vous avez appris à examiner les différents usages de “Ser” et de “Estar”, testez-vous avec ce petit exercice. Traduisez les phrases suivantes vers l’espagnol.

1. Pablo est intelligent.
2. L’eau est chaude.
3. Où sont les enfants ?
4. Nous sommes de bons étudiants.
5. Il est midi
6. Nous sommes heureux aujourd’hui
7. Ils sont mexicains.
8. Ils sont au Mexique.
9. Elle est à l’hôpital
10. L’hôpital est à San Diego

Réponse :

1. Pablo es inteligente.
2. El agua está caliente.
3. ¿Dónde están los niños?
4. Éramos estudiantes buenos.
5. Son las doce del medio día.
6. Estamos contentos hoy.
7. Ellos son Mexicanos.
8. Ellos están en México.
9. Ella está en el hospital.
10. El hospital está en San Diego.

photo credit: ♪ Sleeping Sun ♪