Médaillés olympiques à Pékin au Bélarus

Beijing Olympics Medal winners in Belarus
Mais pourquoi la poste du Belarus a attendu le 24 juillet 2010 pour émettre une série de timbre consacrée aux athlètes du pays ayant remporté des médailles lors des jeux olympiques de Pékin en 2008 ??
Réponse : à cause d'une affaire de dopage, la poste du Belarus a attendu le verdict du tribunal arbitral du sport (TAS), rendu le 10 juin 2010, pour savoir si 17 ou 19 médaillés devaient être représentés dans cette série !
Les 2 athlètes, Vadim Devyatovsky et Ivan Tikhan, respectivement médaillés d'argent et de bronze dans l'épreuve du lancer du poids, avaient en effet été contrôlés positifs à la testostérone après leur finale le 17 août 2008 et privés de leur médaille par le CIO.
Dans son verdict de juin 2010, le TAS a relevé des irrégularités dans les analyses du laboratoire chinois et les 2 sportifs ont pu récupérer leurs médailles...
But why the Post of Belarus has issued only on July 24, 2010 its series of stamps devoted to the country's athletes who have won medals at the Beijing Olympics in 2008 ??
Here is the answer : because of a doping case, the Post of Belarus awaited the verdict of the Court of Arbitration for Sport (CAS), released on June 10, 2010, to know whether 17 or 19 medal winners had to be featured in this series !
The two athletes, Vadim Devyatovsky and Ivan Tikhan, respectively silver and bronze medalists in the men's shot put event, were indeed tested positive for testosterone after their final on August 17, 2008 and deprived of their medals by the IOC.
In its verdict of June 2010, the CAS has identified irregularities concerning the Chinese testing laboratory and the medals returned them...
Ce sont donc bien 19 médaillés qui sont à l'honneur dans cette série de 4 timbres émis en bloc-feuillet. C'est ce bloc qui figure sur la lettre recommandée ci-dessus, postée le 11 octobre 2010 de Minsk, la capitale du Belarus.
Merci beaucoup Alexander :-)
Les 4 timbres de ce bloc honorent les 4 médaillés d'or à Pékin : Andrei et Aliaksandr Bahdanovich (canoë 1000m), Aksana Miankova (lancer du marteau), Raman Piatrushenka, Aliaksei Abalmasau, Artur Litvinchuk, Vadzim Makhneu (kayak 1000m) et Andrei Aramnau (haltérophilie 105 kg).
Les autres athlètes figurent dans les marges, en partant en haut à gauche, dans le sens des aiguilles d'une montre : Andrei Krauchanka (argent, décathlon), Ekaterina Karsten (bronze, aviron), Inna Zhukova (argent, gymnastique rythmique), Andrei Rybakou (argent, haltérophilie), Yuliya Bichyk et Natallia Helakh (bronze, aviron), le mari Andrei Mikhnevich (bronze, lancer du poids) et la femme Natallia Mikhnevich (argent, lancer du poids), Murad Gaidarov (bronze, lutte), Vadim Devyatovsky, Vadzim Makhneu et Raman Piatrushenka (bronze, kayak), Ivan Tikhan, équipe du Belarus (bronze, gymnastique rythmique), Nadzeya Astapchuk (bronze, lancer du poids), Mikhail Siamionau (bronze, lutte) et Nastassia Novikava (bronze, haltérophilie).
Avec ces 19 médailles, le Belarus (181 athlètes engagés dans 26 sports) s'est classé 16ème nation lors de ces jeux.
They are therefore well 19 medal winners who are featured in this set of four stamps issued in a souvenir sheet. This sheet is included on the cover above, mailed on Oct. 11, 2010 from Minsk, the capital of Belarus.
Thank you very much Alexander :-)
The four stamps of this sheet are honoring the four gold medals in Beijing : Andrei and Aliaksandr Bahdanovich (canoe 1000m), Aksana Miankova (hammer throw), Raman Piatrushenka, Aliaksei Abalmasau, Artur Litvinchuk, Vadzim Makhneu (kayak 1000m) and Andrei Aramnau (weightlifting 105 kg).
The other athletes are featured in the margins, from top left, clockwise : Andrei Krauchanka (silver, decathlon), Ekaterina Karsten (bronze, rowing), Inna Zhukova (silver, rhythmic gymnastics), Andrei Rybakou (silver, weightlifting), Yuliya Bichyk and Natallia Helakh (bronze, rowing), husband Andrei Mikhnevich (bronze, shot put) and his wife Natallia Mikhnevich (silver, shot put), Murad Gaidarov (bronze, wrestling) Vadim Devyatovsky, Vadzim Makhneu and Raman Piatrushenka (bronze, kayak), Ivan Tikhan, Team Belarus (bronze, rhythmic gymnastics), Nadzeya Astapchuk (bronze, shot put), Mikhail Siamionau (bronze, wrestling) and Nastassia Novikava (bronze, weightlifting).
With these 19 medals, Belarus (181 athletes competing in 26 sports) ranked 16th nation at these Games.