Anthologie permanente : Jack Kerouac

Jack Kerouac, traduit par Lucien Suel, une parution récente aux éditions de la Table Ronde.  
 
 
ESQUISSES DE « TICS » COURTS  
(LES « TICS » SONT DES SOUVENIRS ÉCLAIRS  
OU DES RÊVERIES.  
 
(1) Hartford – quand j’étais 
un poète débutant écrivant 
pour moi-même – sans 
cette peur panique de « ne pas 
être publié » mais 
la joie, l’aube 
étincelante, « Cet amour 
mien » – les feuilles, 
les maisons, l’automne – & 
  l’Immortalité 
(2) À l’hôpital, en 1951, laissant 
  les images me submerger 
  sans me précipiter pour 
  les prendre au lasso & 
  ensuite, tout relâcher en 
  vrac – MAINTENANT Entraîne-toi 
(3) Oh quand j’étais jeune & 
que j’avais une jolie petite Edie 
en pull bleu éblouissant 
à prendre dans mes bras – gros 
seins, cuisses tièdes, taille flexible 
– maintenant je suis froid comme 
  la lune... fini les femmes 
  pour le Jack aux yeux bouffis – 
qui posait autrefois pour 
la photo en gilet 
déboutonné – Quand – 
Ô quand, en lisant le N.Y. 
Times, il croyait qu’il 
apprenait quelque chose – 
& n’apprenait que la  
  décadence – & la tristesse des ruptures – 
 
(4) M. Céquoisonnom 
dans le bureau des C. de F. 
  avec un manteau râpé en haillons 
fouillant des les registres, 
  bouche ouverte, hagard, 
  anxieux avec la même 
  tristesse d’âme négligée 
  que mon père dans son 
  magasin du temps jadis – 
         avec des lunettes sur 
  le nez, des yeux bleus – 
  Ô destin, mort, 
  viens me chercher ! Je ne peux 
  vivre que dans le souvenir 
  – vieux Jack aux traits 
  bouffis, va & tire une 
  triste couverture de 
  crasse sur ton 
            noble nez. 
La nuit dernière, sous les 
étoiles, j’ai vu que je figurais 
parmi les grands poètes 
  (ai-je lu ça quelque part ? )  
[...] 
Sois comme Bird, trouve-toi 
  de petites mélodies d’histoires pour 
enfiler tes complexités 
  sur une portée bien connue 
ou tu sonneras comme 
  le Tristano dingue 
  des enregistrements de Seymour¹
  (Bartok – Bar Toc 
  (  Bêla Bar  Toque) 
– Bird avait des visions pendant 
les ponts – Toi aussi 
  des visions entre deux 
chapitres – – !!! 
  Shakespeare, les livrets 
  d’opéras de Shakespeare 
  édités par Giroux – simple – pas 
  aussi simple que ça mais en utilisant 
des formes de récits – ou pouah,  
  fais comme ça te chante 
[...] 
 
Jack Kerouac, Le Livre des Esquisses, 1952-1954, traduction de Lucien Suel, La Table Ronde, 2010, pp 82 à 85 
 
¹Il existe des enregistrements de vocalises scat/bop par Seymour Wise, John Clellon Holmes et Jack Kerouac sur la musique de Lennie Tristano. 

Jacques Kerouac dans Poezibao : 
bio-bibliographie, ext. 1  
 
 
S’abonner à Poezibao
 
Une de Poezibao