JO de Vancouver en Macédoine

Vancouver Olympics in Macedonia
Un court message pour partager cette nouvelle lettre "olympique" en provenance cette fois de l'ex-République yougoslave de Macédoine !
Merci beaucoup Goran pour ce courrier posté le 20 octobre 2010 de Skopje, la capitale du pays :-)
Comme chaque année olympique depuis 1998 (1ère participation de la Macédoine indépendante à des jeux olympiques d'hiver), la poste de Macédoine a émis, le 12 février 2010, une série de 2 timbres consacrée aux 21èmes jeux olympiques d'hiver de Vancouver au Canada.
A short post to share with you this new "Olympic" cover coming this time from the former Yugoslav Republic of Macedonia !
Thank you very much Goran for this letter posted on October 20, 2010 in Skopje, the capital of the country :-)
As every Olympic year since 1998 (first participation of independent Macedonia to the Winter Olympics), the Post of Macedonia has issued, on February 12, 2010, a set of two stamps devoted to these 21st Winter Olympic Games in Vancouver, Canada.
Ces 2 timbres (50 et 100 denars), qui figurent sur la lettre ci-dessus, évoquent 2 disciplines olympiques : le saut à ski et le hockey sur glace (comme en 2006).
Le logo de ces jeux (Ilanaaq) est également inclus sur les 2 timbres. Ce logo est inspiré d'un inukshuk, cet empilement de pierres ayant une forme humaine, construit par les Premières Nations dans l'ouest canadien.
C'est l'inukshuk situé sur un sommet proche de Whistler, où eurent lieu plusieurs épreuves lors de ces jeux, qui est également représenté sur ces 2 timbres.
L'équipe olympique de Macédoine n'était composé que de 4 athlètes à Vancouver, engagés dans 2 disciplines (ski alpin et ski de fond). En 4 participations aux jeux d'hiver depuis 1998, la Macédoine n'a jamais remporté de médaille olympique...
These two stamps (50 and 100 denars), which appear on the letter above, are featuring two Olympic sports : ski jumping and ice hockey (as in 2006).
The logo of these games (Ilanaaq) is also included on the two stamps. This logo was inspired by an Inukshuk, this stone human-shaped landmark, built by First Nations in western Canada.
This is the Inukshuk located on a hilltop near Whistler, where several sport events took place during these games, which is also featured on these two stamps.
Macedonia's olympic team was composed of only four athletes in Vancouver, competing in two sports (alpine and cross country skiing). In four participations in the Winter Games since 1998, Macedonia has never won any Olympic medal...