Noël en Autriche et en France

Christmas in Austria and France
Dans un message récent, je publiais une lettre en provenance d'Autriche affranchie avec le dernier timbre de la poste autrichienne consacré aux célébrations de l'Avent. Comme de coutume, un autre timbre, consacré spécifiquement à Noël, a également été émis le 19 novembre 2010.
Ce timbre (55c) figure à droite sur la splendide lettre ci-dessous avec oblitération "1er jour" de Rein (Styrie). Merci beaucoup Edna :-)
Cette oblitération est inspirée du motif de ce timbre, une scène de la nativité faisant partie d'un recueil d'antiennes (15ème siècle) du monastère cistercien de Rein (12ème siècle) situé proche de Graz.
In a recent post, I published a letter from Austria franked with the last stamp issued by the Austrian Post dedicated to the Advent Season. As usual, another stamp, devoted specifically to Christmas this time, has also been issued on November 19, 2010.
This stamp (55c) appears to the right on the beautiful cover below with a FDC cancellation from Rein (Styria). Thank you very much Edna :-)
This cancellation is inspired by the design of the stamp, a Nativity scene being part of a collection of antiphons (15th century) of the Cistercian monastery of Rein (12th century) located near the city of Graz.
La poste autrichienne a émis, le 12 novembre 2010, un curieux 2ème timbre consacré également à Noël...
Ce timbre, sur fond orange ci-dessus, a en effet été émis en rouleau de 25 timbres autocollants, sans aucune valeur nominale ?? Ce rouleau étant commercialisé 13,75€, chaque timbre vaut donc 55c.
Ce timbre met en scène les trois Rois mages et une vierge à l'enfant, une illustration figurant dans un livre de prières (du 12ème siècle) de l'abbaye de Saint-Florian, le plus grand monastère (de style baroque) de Haute-Autriche, situé près de Linz.
Edna a ajouté à gauche les 2 nouveaux timbres de distributeurs de la poste autrichienne, avec la mention "Sonderpostamt" ("bureau de poste spécial"), oblitérés avec un très joli timbre à date (du 13 novembre 2010) évoquant le marché de Noël de Vienne ("Wiener Christkindlmarkt") et son hôtel de ville (Rathaus).
The Austrian Post has issued, on November 12, 2010, a curious 2nd stamp also devoted to Christmas...
This stamp, with an orange background, above, has indeed been issued in a roll of 25 self-adhesive stamps, without any nominal value ?? This roll being sold at a price of € 13.75, each stamp therfore costs 55c.
This stamp is featuring the three Wise Men and a Virgin with Child, an illustration from a church book (12th century) of the Abbey of St. Florian, the largest (Baroque) monastery in Upper Austria, near the city of Linz.
Edna has also added, on the left, the two new ATM stamps of the Austrian Post, including the mention "Sonderpostamt" ("special post office"), franked with a beautiful postmark (November 13, 2010) referring to the Christmas market of Vienna ("Wiener Christkindlmarkt") and its Town Hall (Rathaus).
Je profite de ce message consacré à Noël pour partager avec vous le nouveau Prêt-à-poster ci-dessus, émis cette année par le bureau français du Père Noël, toujours situé à Libourne.
Comme de coutume, un timbre personnalisé de type "MonTimbraMoi" pré-imprimé a été utilisé valable pour un envoi international de moins de 20g.
A noter aussi l'absence de date précise d'envoi mais seulement une oblitération rouge également pré-imprimée avec la mention "Père Noël"...
I take the opportunity of this post devoted to Christmas to share with you the new Prepaid cover above, issued this year by the French office of Santa Claus, situated in the city of Libourne.
As usual, a pre-printed "MonTimbraMoi" personalized stamp has been used valid for an international letter up to 20g.
To note also the absence of a precise date of shipment but only a red pre-printed postmark with the words "Père Noël"...
D'autres personnages figurent sur l'autre côté de cette lettre ci-dessus. A noter la mention à gauche d'un copyright SpiderDreams...
Comme les années précédentes, SpiderDreams, agence-conseil en charge du portail laposte.fr et du site international laposte.com, a en effet développé le site du Père Noël (www.laposte.fr/pere-noel) avec de nombreux jeux et animations pour enfants et la possibilité d'écrire directement au Père Noël.
Some other characters are included on the other side of this letter above. To note the copyrighted SpiderDreams mention to the left...
As in previous years, SpiderDreams, a consulting agency in charge of the portal site laposte.fr and international laposte.com, has indeed designed the site of French Santa Claus (www.laposte.fr/pere-noel) with many children's games and animations and the opportunity to write directly to Santa Claus.