Nouvelle lettre de Slovaquie

New cover from Slovakia
Avec cette lettre postée le 17 décembre 2010 de Bratislava, j'ai la chance d'avoir reçu (oblitérés sur plusieurs lettres) la totalité des timbres émis cette année par la poste slovaque !
Merci beaucoup Robert :-)
Les 3 timbres ci-dessous font ainsi partie des derniers timbres émis en 2010. Celui à droite, émis le 1er décembre 2010, comporte le désormais célèbre ruban rouge, symbole de la lutte contre le HIV-SIDA. Un moyen sans doute aussi de rappeler que le virus du SIDA a été découvert il y a 30 ans...
With this letter mailed on December 17, 2010 from Bratislava, I'm very lucky to have received (postmarked on several letters) all the stamps issued this year by the Slovak Post !
Thank you very much Robert :-)
The three stamps below are thus part of the last stamps issued in 2010. The right's one, issued on December 1, 2010, includes the now famous red ribbon, symbol of the fight against HIV/AIDS. One way maybe also to remind us that AIDS virus was discovered 30 years ago...
Le timbre au centre (0,40€) est l'émission de Noël de cette année, le 12 novembre précisément. Ce timbre reproduit une initiale d'une enluminure du 14ème siècle faisant partie d'un manuscrit liturgique (livre de messe), conservé aujourd'hui dans les archives du musée municipal de Bratislava. Une scène représentant la naissance de l'enfant Jésus est incluse dans la lettre "P", initiale du texte en latin "Puer natus" ("l'enfant est né").
Le dernier timbre à gauche (0,70€), émis le 3 décembre 2010, est le timbre consacrée à la Journée du timbre, émis traditionnellement chaque fin d'année par la poste slovaque.
Ce timbre gravé rend hommage à Karol Ondreička (1944-2003), peintre, illustrateur et créateur de timbres-poste. On reconnaît son style particulier sur la partie droite de ce timbre, à côté de son portrait, ainsi que sur la vignette attenante reprenant une partie du visuel du timbre EUROPA émis en 1997 ("Pluie miraculeuse à côté de Hron").
A noter que le dernier timbre conçu par Karol Ondreička pour la poste slovaque est un timbre émis en 2003 (l'année de sa mort), consacré à Ján Baltazár Magin...
The stamp in the middle (€ 0.40) is this year's Christmas issue, more precisely on November 12. This stamp reproduces an initial part of a liturgical manuscript (mass book) dating from the 14th century, today preserved in the archives of the Town Museum of Bratislava. A scene featuring the Birth of Jesus is included in the letter "P", initial of the text in Latin "Puer natus" ("The child is born").
The last stamp to the left (€ 0.70), issued on December 3, 2010, is devoted to the Postage Stamp Day, traditionally issued each end of year by the Slovak Post.
This engraved stamp pays tribute to Karol Ondreička (1944-2003), painter, illustrator and designer of postage stamps. You can recognize his particular drawing's style on the right side of the stamp, next to his portrait and also on the attached label including a part of the design of the EUROPA stamp issued in 1997 ("Miraculous rain near Hron").
To note that the last stamp designed by Karol Ondreička for the Slovak Post is a stamp issued in 2003 (the year of his death), devoted to Ján Baltazár Magin...