Anthologie permanente : Georg Trakl

Lionel Richard publie Georg Trakl entre improvisations et compassions aux éditions BF.  
Présentation de ce livre ici 
 
 
Chant d’un merle prisonnier 
 
  à Ludwig von Ficker 
 
Sombre haleine dans le branchage vert. 
Des fleurettes bleues flottent autour de la face 
du solitaire, son pas doré 
expirant sous l’olivier. 
D’une aile enivrée voltige la nuit. 
Par tant de silence l’humilité saigne, 
rosée qui lentement goutte de la ronce en fleur. 
L’apitoiement de bras radieux 
enlace un cœur qui se brise 
 
 
Gesang einer gefangenen Amsel
 
  Für Ludwig von Ficker
 
Dunkler Odem im grünen Gezweig.
Blaue Blümchen umschweben das Antlitz
Des Einsamen, den goldenen Schritt
Ersterbend unter dem Ölbaum.
Aufflattert mit trunkenem Flügel die Nacht.
So leise blutet Demut,
Tau, der langsam tropft vom blühenden Dorn.
Strahlender Arme Erbarmen
Umfängt ein brechendes Herz. 
 
|•| 
 
Le sommeil 
 
Malédiction sur vous, sombres poisons, 
blanc sommeil !  
Ce jardin on ne peut plus bizarre 
d’arbres crépusculaires 
pénétrés de serpent, de phalènes, 
d’araignées, de chauve-souris. 
Étranger ! Ton ombre perdue 
au soleil couchant, 
corsaire lugubre 
dans la mer saline de l’affliction. 
À l’orée de la nuit s’envolent de blancs oiseaux 
sur de croulantes villes 
d’acier.  
 
 
Der Schlaf 
 
Verflucht ihr dunklen Gifte, 
Weißer Schlaf! 
Dieser höchst seltsame Garten 
Dämmernder Bäume 
Erfüllt von Schlangen, Nachtfaltern, 
Spinnen, Fledermäusen. 
Fremdling! Dein verlorner Schatten 
Im Abendrot, 
Ein finsterer Korsar 
Im salzigen Meer der Trübsal. 
Aufflattern weiße Vögel am Nachtsaum 
Über stürzenden Städten 
Von Stahl. 
 
Lionel Richard, Georg Trakl ; Entre improvisations et compassions, traduction Lionel Richard, édition bilingue, BF Éditions, 2010, pp. 86 & 87 et pp. 92 & 93. 
 
Georg Trakl dans Poezibao : 
bio-bibliographie, extrait 1, extrait 2, extrait 3, extrait 4, extrait 5 
 
S’abonner à Poezibao
 
Une de Poezibao 
 
Index de Poezibao