Film: Si Mohand U M'hand l'insoumis.

Portrait de Si Mohand U M'hand, poète algérien de la fin du XIXeme siècle; un destin tragique marqué du sceau de l'errance et de la révolte. Poète, il a donné à la langue kabyle une dimension et une beauté inégalée. Observateur, il aura assisté à la destruction totale de l'ordre ancien, résistant, refusant tout compromis, il a vécu dans l'insoumission au nouvel ordre qu'impose la présence coloniale française en Algérie. Sortie nationale le 5 mars. Un film de Liazid Khodja, 1h40,2004. Avec Fodhil Hamla, Dahmane Aidrous, Hadjira Oubachir... ------------------- Isefra (poèmes): - 1 Résistance : Les règles sont désormais perverties, C'est ainsi établi Les vils ont pris le dessus. Ddenya fmedden tfusel Di lefhem yetnesel Zwamel bedlen tikli Tous les hommes bien nés Ont pris la forêt Bravant les affres de l'adversité. Krabbw'illan d lasel Di lghaba yehmel âaryan talab'ur telli Dieu a ainsi destiné ce siècle Qui nous enserre dans l'inquiétude Jusqu'à trébucher à chaque pas. Lqern akk'i t id yersel Deg-wnezgum nehsel Mi nger asurif neghli. - 2 Conseils : Toi l'intelligent, Ne sois jamais De la compagnie de l'homme hautain. A lfahem a k-nxebber Albâad ma meqwer Ur ttili deg tayfa-s Si tu lui fais appel Il ira crier sur tous les toits Et te méprisera à outrance. Ma tqesd-t ur k-itesser Ad yezg a k-ihqer Hsut iâeda tilas Alors, sois humble Eloigne-toi de lui Apprends à oublier même le paradis lorsqu'il te rejette Ma tellid d uhdiq wexer Xir baâed meqar Igenet ma tugi-k anef-as. - 3 La femme : Mon cœur pensif S'étonne des réalités Et jure de ne plus s'égayer. Ata wul-iw yetpensi Yegul ur yedsi Yetewhim i lehqayeq Me voilà forcé de partir Sans le sou Sans revoir ma bien-aimée. Rhil ad ruhegh forsi Adrim ixusi Abrid ar taâzizt yeghleq Elle se priva de dîner Elle éclata en sanglots A s'étouffer. Wellah ma tecc imensi Ala imeti Imi nsel ala tnehheq. Si Mohand U M'hand. [Transcription de Younès Adli] Source des poèmes.