La traduction des œuvres donne aujourd'hui un nouveau regard sur la vie au quotidien
Rédigé parClément S., le mardi 25 janvier 2011 à 09h47
Avec une littérature faisant état de plus de vingt années de violence, le pays arrive enfin sous le feu des projecteurs, grâce aux traductions.
Nombre d'œuvres sont actuellement traduites, et comme la tradition littéraire au Cachemire remontant au XIVe siècle, l'Occident a largement de quoi s'émerveiller. L'anglais devient la langue par laquelle les œuvres s'exportent, notamment pour les livres de Naseem Shafaie, dont l'envoûtante poésie est traduite par Neerja Mattoo.
Shafaie est la première femme à avoir publié un recueil de poèmes en langue cachemire, intituléFenêtres ouvertes, rapporte l'AFP. Dans la situation politique complexe du pays, cette dernière ressent tout de même l'envie de s'ouvrir aux livres que les habitants manifestent. Et ce, en dépit des conflits qui agitent le pays depuis des années.
L'été dernier, une centaine de personnes sont mortes abattues par les forces de police au cours d'une manifestation. Le peuple était descendu dans la rue pour témoigner et s'indigner suite à la mort d'un adolescent tué par une grenade lacrymogène.
Lire la suite :
http://www.actualitte.com/actualite/23901-violence-cachemire-politique-traduire-litterature.htm
Jeu de briques
Snake
Pacman
Bubble