128ème anniversaire de la naissance de Nikos Kazantzakis

Níkos Kazantzákis (en grec Νίκος Καζαντζάκης) ou improprement, Kazantzaki, est un écrivain grec né à Héraklion, (Crète) le 18 février 1883 et décédé le 26 octobre 1957 à Fribourg-en-Brisgau (Allemagne). Penseur influencé par Nietzsche et Bergson, il a également adhéré au marxisme et au bouddhisme, tout en étant profondément chrétien. Journaliste envoyé comme correspondant dans diverses régions du monde, notamment pendant la Guerre d'Espagne pour le quotidien Kathimeriní, il a par ailleurs exercé à diverses reprises des fonctions officielles en Grèce, notamment en organisant le rapatriement des centaines de milliers de réfugiés micrasiates suite à la révolution russe de 1917 et au démantèlement de l’Empire ottoman en 1922 et un bref passage au gouvernement après la Seconde Guerre mondiale. Il fut lauréat du Prix international de la paix en 1950. Il est aussi l'un des instigateurs du renouveau de la langue grecque moderne, la dhimotikí, inspirée des traditions orales (plutôt que du grec ancien) dans laquelle il a traduit de nombreux ouvrages de référence.

Publications

Romans

Le lys et le serpent (1906), Monaco, Éditions du Rocher, 1990.
Dans le palais de Minos (ou Dans les palais de knossos)(1914-40), trad. par Jacqueline Moatti-Fine, Paris, Plon, 1984.
Alexis Zorba (1946), trad. par Yvonne Gauthier avec Gisele Prassinos et Pierre Fridas, Paris, Plon, 1963.
Le Christ recrucifié (ou La Passion grecque) (1948), Paris, Plon.
Les Frères ennemis (1949), Paris, Plon, 1965.
La Liberté ou la mort (Kapétan Mikhalis) (1950), Paris, Plon.
La Dernière tentation (1951), trad. par Michel Saunier, Paris, Plon, 1959.
Le Pauvre d’Assise (1956), trad. par Gisèle Prassinos et Pierre Fridas, Paris, Plon, 1957.

Romans non traduits :
Âmes brisées (1908)
La vie impératrice (1909)
Alexandre le Grand (1914-40)
Le Banquet (1922)
Poésies[modifier]
L'Odyssée (1924-39), trad. par Jacqueline Moatti Fine, Paris, Plon, 1971.

Poésies non traduites :
Canti (Tersinès) (1932-37)
Pinakothiki et Panathinaia (1906-1908), poèmes en prose
Essais et récits[modifier]
Ascèse. Salvatore Dei (1922-44), Paris, Plon.
Toda raba, Moscou a crié (1929), écrit en français, Paris, Plon.
Du Mont Sinaï à l’île de Venus. Carnet de voyage (1927), Paris, Plon.
Voyage I : Chine-Japon (1935-58), trad. par Liliane Princet et Nikos Athanassiou, Paris, Plon, 1971.
Voyage II : Russie (1928), trad. par Liliane Princet, Paris, Plon, 1977.
Voyage III : Espagne (1937), Paris, Plon.
Le Jardin des Rochers (1936), écrit en français, Paris, Plon, 1959.
Lettre au Greco. Souvenirs de ma vie (1956) (publication posthume en 1961), trad. par Michel Saunier, Paris, Plon, 1961
Entretiens (1957) avec Pierre Sipriot, Monaco, Éditions du Rocher, 1990.
Le dissident (correspondance éditée à titre posthume par sa femme), Suisse, Canevas et L'Aire, 1993.

Essais non traduits:
Le mal du siècle (1906)
Friedrisch Nietzsche dans la philosophie du droit et de la cité (1909) (disponible en anglais)
Henri Bergson (1913)
Histoire de la littérature russe (1929)
Anthologie de la poésie espagnole (1932)
Voyages en Angleterre (1940)

D'après Wikipédia.