12 e Journée Lire en V.O. : Littératures du Nord

Manifestation

De , le mercredi 09 mars 2011 à 14h50

Journée d'étude co-organisée par le Centre national de la littérature pour la jeunesse ; La Joie par les livres de la Bibliothèque nationale de France et l'Institut suédois. Avec le soutien des ambassades de Finlande, d'Islande, de Norvège, de Suède, et du Danemark, ainsi que le Centre national du livre, dans le cadre de la saison Les Lettres
nordiques.
À l'occasion du Salon du livre de Paris qui met à l'honneur les littératures des pays nordiques et de la parution du numéro 257 de La Revue des livres pour enfants sur ce sujet, nous proposons de
partir à la découverte du livre de jeunesse des pays invités : Danemark, Suède, Norvège, Finlande et Islande. Nous explorerons l'actualité de la création et de l'édition et les échanges entre nos
pays.
Entrée libre sur inscription.
Toutes les communications feront l'objet d'une traduction simultanée ou consécutive.
9h accueil
9h15 ouverture par les organisateurs
Matin Modération : Nathalie Beau, CNLJJPL
9h30 À la rencontre de Garmann par Stian Hole (Norvège), sur sa démarche graphique, autour de ses
trois albums publiés chez Albin Michel Jeunesse : L'Eté de Garmann, La Rue de Garmann et Le Secret de Garmann.
10h30 Les styles graphiques dans les pays du Nord par Ulla Rhedin (Suède), enseignante à l'université
de Karlstad, critique littéraire et spécialiste de littérature de jeunesse.
11h15 Récits d'enfance en liberté : dialogue avec les romancières Bodil Bredsdorff (Danemark) pour sa tétralogie, Les Enfants de la baie aux corneilles (Thierry Magnier), et Maria Parr (Norvège) pour
son premier roman publié en France, Cascades et Gaufres à gogo (Thierry Magnier).
Après-midi Modération : AnneLaure Cognet, CNLJJPL
13h30 Des mondes adolescents dans la tourmente
Table ronde avec les romanciers Magnus Nordin (Suède) pour La Princesse et l'Assassin (Le Rouergue), Seita Parkkola (Finlande) pour Une dernière chance (Actes Sud junior) et Ingrid Olsson (Suède), pour Derrière la porte (La Joie de lire).
15h Le voyage des livres : quels échanges entre la France et les pays nordiques ?
Table ronde avec : Kristin Weholt, responsable des droits étrangers chez Cappelen Damm Agency
(Norvège), Johanna BrockALacassin, responsable des droits étrangers chez Actes Sud, JeanABaptiste
Coursaud, traducteur du norvégien, du danois et du suédois, Dina RollAHansen, conseillère
littérature pour la jeunesse chez NORLA (Centre de promotion pour la littérature norvégienne à
l'étranger) et Marja TuloiselaAKunnas (sous réserve), responsable des droits étrangers chez WSOY
(Finlande).
16h30 Le Garçon qui voulait devenir un être humain. Rencontre avec Jørn Riel.
17h30 Clôture
Lieu :
Institut suédois
11 rue Payenne
75 003 Paris
M° SaintAPaul.

Informations

Prix : N/A
Pages : N/A
ISBN : N/A
Contacter l'auteur : N/A
Extrait : N/A
Site de l'auteur :
N/A
A acheter sur :
INstitut suédois