Relations diplomatiques au Brésil

Diplomatic relations in Brazil
La poste brésilienne a poursuivi en 2010 ses nombreuses séries de timbres consacrées aux relations diplomatiques entre le Brésil et de nombreux pays à travers la planète. Très peu de ces timbres ont fait l'objet d'émissions communes entre les pays concernés, par exemple avec la Syrie en 2010.
J'ai déjà évoqué dans un message précédent le bloc consacré à l'Italie (Amerigo Vespucci). Quatre autres pays étaient à l'honneur en 2010 : Malawi, Egypte, Zambie et Syrie (j'en reparlerai dans un prochain message).
The Brazilian Post has continued in 2010 its many sets of stamps devoted to diplomatic relations between Brazil and many countries around the world. Very few of these stamps have been jointly issued by the concerned countries, for example with Syria in 2010.
I've already mentioned in a previous post the souvenir sheet devoted to Italy (Amerigo Vespucci). Four other countries were honored in 2010 : Malawi, Egypt, Zambia and Syria (I will speak about this issue in a future post).
La poste brésilienne a mis en circulation en 2010, pour l'occasion, des enveloppes spéciales incluant des pièces de puzzle aux couleurs de ces 5 pays ainsi que du Brésil.
J'ai eu la chance de recevoir 2 de ces enveloppes affranchies avec les séries consacrées aux relations diplomatiques avec la Zambie (ci-dessus) et l'Egypte (ci-dessous).
Merci beaucoup Marcelo :-)
L'impressionnante série de 6 timbres se-tenant ci-dessus, émise le 24 octobre 2010, évoque les "Big Five" ("Cinq Grands") de la savane africaine et zambienne en particulier : le léopard (Panthera pardus), le lion (Panthera leo), le buffle (Syncerus caffer), le rhinocéros noir (Diceros bicornis) et l'éléphant africain (Loxodonta africana).
A noter que les appellations latines de ces 5 mammifères sont inclues en microtextes sur chaque animal !
Le 6ème timbre de la série représente une partie des célèbres chutes Victoria (sur le fleuve Zambèze) situées à la frontière entre la Zambie et le Zimbabwe.
The Brazilian Post has put into circulation in 2010, for this occasion, some special envelopes including puzzle pieces with the colors of these five countries and Brazil.
I was very lucky to receive two of these envelopes with the series devoted to diplomatic relations with Zambia (see above) and Egypt (see below).
Thank you very much Marcelo :-)
The impressive series of six se-tenant stamps above, issued on October 24, 2010, features the "Big Five" of the African savannah and of Zambia in particular : Leopard (Panthera pardus), Lion (Panthera leo), African Buffalo (Syncerus caffer), Black Rhinoceros (Diceros bicornis) and African Elephant (Loxodonta africana).
To note that the Latin names of these five mammals are included in micro letters on each animal !
The sixth stamp of the series depicts a part of the famous Victoria Falls (on the Zambezi River) located on the border between Zambia and Zimbabwe.
Pour évoquer ses relations avec l'Egypte, la poste brésilienne a choisi l'impressionnant grand temple d'Abou Simbel construit en Haute-Egypte sous le règne du pharaon Ramsès II.
Ce temple est célèbre pour avoir été déplacé entre 1963 et 1968, sous le patronage de l'UNESCO, après de la construction du barrage d'Assouan.
A noter l'intéressant timbre à date "1er jour" (du 22 juillet 2010) évoquant une pyramide !
Le Paraguay, l'Ukraine, le Mexique, l'Italie (une 2ème fois après 2010 sans doute pour commémorer l'année de l'Italie au Brésil...), la Serbie, le Qatar et la Belgique seront à l'honneur en 2011.
To evoke its relations with Egypt, the Brazilian Post has chosen the impressive great Temple of Abu Simbel built in Upper Egypt during the reign of Pharaoh Ramesses II.
This temple is famous for having been moved between 1963 and 1968, under the patronage of UNESCO, after the construction of the Aswan Dam.
To note the interesting FDC postmark (July 22, 2010) suggesting a pyramid !
Paraguay, Ukraine, Mexico, Italy (a 2nd time after 2010, probably to commemorate the Year of Italy in Brazil...), Serbia, Qatar and Belgium will be honored in 2011.