Anthologie permanente : e.e. Cummings

Les éditions Nous viennent de publier Font 5 de Cummings, dans une traduction et avec une postface de Jacques Demarcq. Poezibao met en ligne aujourd’hui également une note de lecture de ce livre par Auxeméry.  
 
II 
 
rentrée des chambres fermez 
 
les guillemets le microscopique Président pithécoïde 
dans sa redingote 
neuve(se hissant tout 
en haut de la tribune danse follement 
&)& 
papote de la Paixpaixpaix (puis 
descend dégringolamment 
au milieu d’un tonnerre d’applaudissements anthropoïdes)conclue 
 
à propos de ce qui Paie cette 
 
extrêmement artistique flamme qu’onn’éteindrajamais a 
-ménagée(très joliment pa- 
s vrai) en souvenir du malgré lui célèbre solda 
-t sans nom(a- 
vec le souci de ne pas nuire à la perspective environnante(pensée a 
-troce) par ailleurs impeccablement dessinée)ra- 
cole quelques modérément curieux a 
-rrosés par la pluie(et homme et femme 
Il créa 
 
eux,   Et toutes les bêtes des champs 
 
 
VII 
 
é 
-coute 
 
tu vois c’que j’veux dire quand 
le premier gars tombe tu sais 
tout le monde se sent mal ou 
quand ils envoient des gaz 
et les oh chérie shrapnels 
ou mes pieds engourdis qui gèlent ou 
jusqu’à ton tu sais dans la flotte ou 
avec les punaises qui te grimpent 
tout partout sur toi moi tous ceux 
qu’y ont été savent bien c’que 
j’veux dire c’est qu’un sacré tas 
de gens ils savent pas et jamais 
jamais 
ils sauront,  
parce qu’ils veulent pas 
 
ça 
voir 
 
e.e. Cummings, Font 5, deux extraits de « Deux », traduction et postface de Jacques Demarcq, éditions Nous, 2011, p. 55 et 60.

 
note de lecture de ce livre par Auxeméry

avant-propos de Cummings
 
e.e. Cummings dans Poezibao : 
bio-bibliographie, extrait 1, extrait 2, extrait 3, extrait 4 
S’abonner à Poezibao  •  Une de Poezibao