Préparation à la formation « interprète en LSF »

L’Association Visuel, en partenariat avec Websourd et Interpretis, innove cette année en proposant une préparation à la formation interprète en lsf.
Cette préparation s’adresse aux personnes entendantes souhaitant intégrer un master « interprétation en langue des signes française ». L’objectif est de permettre aux étudiants (ou futurs étudiants) de parfaire leur maitrise de la LSF et de les amener à une réflexion sur l’interprétation.

Objectifs de la formation :

Le besoin d’interprètes LSF/Français est considérable.
Les formations d’apprentissage de la Langue des Signes Française sont en plein essor ainsi que le nombre de personnes souhaitant intégrer une formation d’interprètes.
Il n’existe cependant pas de formation approfondie pour préparer l’entrée en Master Interprétation LSF/Français.
La LSF n’est pas une langue territoriale ; les locuteurs sont éparpillés par petits groupes dans tout le pays et il est parfois difficile de rencontrer la communauté qui utilise la LSF et de progresser.
L’objectif de cette préparation est donc de permettre aux stagiaires d’élever leur niveau de langue des signes par un travail de compréhension et d’expression de la LSF.
Elle apportera également des éléments de perfectionnement en français oral et écrit, nécessaires dans le cadre du métier d’interprète, ainsi que des connaissances sur la communauté Sourde et son histoire.

Critères d’admissibilité :

Etre titulaire d’un diplôme BAC + 3 ou être inscrit en Licence 3ème année.
Attester de 420 heures d’apprentissage de la LSF ou avoir acquis le niveau B1 du CECRL
Souhaiter intégrer par la suite une formation diplômante en interprétation LSF/Français.

L’admission sera définitive après examen du dossier de candidature et validation du niveau de Langue des Signes Française et de français lors d’un entretien de sélection.

Comité de pilotage
Alain BACCI, gestionnaire d’Interpretis
Philippe BOSSAVY, coordinateur pédagogique Visuel-LSF Paris
Vincent CASTEL, directeur de Visuel-LSF Toulouse
Patrick GACHE, conseiller et responsable de formation, Interpretis
François GOUDENOVE, directeur de Websourd
Sylvia LECLERC, coordinatrice, Visuel-LSF Paris
Rachid MIMOUN, directeur de Visuel-LSF Paris
Guylaine PARIS, présidente de l’AFILS
Jacques SANGLA, chef de projet, Websourd
Chantal SURGOT, chargée de pédagogie et formatrice, Visuel-LSF Paris

Intervenants
Simon ATTIA, formateur
Alain BACCI, gestionnaire d’Interpretis
Philippe BOSSAVY, formateur Visuel-LSF Paris
Olivier CALCADA, traducteur de LSF, Websourd
Yann CANTIN, doctorant en histoire
José DOBRZALOVSKI, conseiller pédagogique et formateur, Visuel-LSF Paris
Sonia FIORE, doctorante en Sciences du Langage, Université Paris8
Patrick GACHE, conseiller et responsable de formation, Interpretis
Pierre GUITTENY, docteur en linguistique, chargé de mission au CIS
Francis JEGGLI, interprète, AGILS
Marie-Thérèse L’HUILLIER, ingénieur d’étude, CNRS
Mamadou LY, formateur
Nicolas MEDIN, professeur PAST de LSF et doctorant en Sciences du Langage, Université Paris8
Rachid MIMOUN, directeur de Visuel-LSF Paris
Guylaine PARIS, interprète
Béatrice ROUVIERE, formatrice Visuel-LSF Paris
Radouane SAHSAH, formateur, Visuel-LSF Toulouse
Chantal SURGOT, chargée de pédagogie et formatrice, Visuel-LSF Paris