Le mentir vrai de valérie zenatti

Mensonges de Valérie Zenatti*
Nouveau titre de la collection Figures libres, lancée par l’éditeur Olivier Cohen.
Valérie Zenatti est la traductrice d’Aharon Appelfeld depuis 2003. Auparavant, elle enseignait l’hébreu et a été journaliste. Le lien qui unit la jeune maman et le vieux monsieur ressemble à celui d’un grand-père et de sa petite-fille ; en réalité, il est bien davantage : lors de leur première rencontre à Jérusalem, il s’est passé « quelque chose que personne ne peut distinguer à part lui, peut-être, et moi, plus tard, car les mots et la prise de conscience qui les accompagne viennent toujours à contrecoup des émotions. » Traduire le plus grand écrivain israélien vivant lui a permis de tutoyer les étoiles. Elle l’incarne à travers deux enfants qui tentent d’échapper à la folie des hommes en se cachant dans une forêt. Métaphorique et onirique, ce texte délivre un subtil message d’espérance.
* aux éditions de L'Olivier.
Critique parue dans le Mag des Espaces culturels Leclerc daté de mai 2011.