Brutale réalité

" De là où les Truscott et lui habitent, on n'a qu'un petit kilomètre à faire vers le sud pour se retrouver devant Pollsmoor. Pollsmoor - personne ne prend la peine de dire la prison de Poolsmoor est une maison d'arrêt entourée de hauts murs, de barbelés et de miradors. Autrefois l'établissement se dressait seul sur un terrain de sable et de broussailles. Mais au fil des années, timidement d'abord, puis avec plus d'assurance, les lotissements de banlieue se sont subrepticement rapprochés, si bien qu'aujourd'hui, cerné par des maisons bien alignées d'où sortent des citoyens modèles qui partent jouer leur rôle dans l'économie nationale, c'est Pollsmoor qui est une anomalie dans le paysage.

  Que le goulag sud-africain dresse sa silhouette obscène au beau milieu des banlieues blanches et que l'air que respirent les Truscott soit passé par les poumons de mécréants et de criminels ne manque pas d'ironie. Mais pour les barbares, comme l'a souligné Zbigniew Herbert*, l'ironie est comme le sel : cela crisse sous la dent avec une saveur éphémère ; cette saveur disparue, il reste la brutale réalité. Que faire de la brutale réalité de Pollsmoor lorsqu'on ne jouit plus de l'ironie ?

  A développer : les fourgons cellulaires qui passent par Tokai Road pour aller vers les tribunaux ; des visages entrvus, des doigts accrochés au grillage des fenêtres ; ce que racontent les Truscott à leurs enfants pour expliquer ces mains et ces visages, où se lit tantôt le défi, tantôt le désespoir.  "

J.M. Coetzee : extrait de " L'été de la vie " Seuil 2010

*http://fr.wikipedia.org/wiki/Zbigniew_Herbert

http://www.lesinrocks.com/livres-arts-scenes/livres-arts-scenes-article/t/50596/date/2010-09-12/article/lete-de-la-vie-magnifique-autoportrait-de-jm-coetzee/