Pour de vrai. L'églantier fleurit et autres poèmes de Anna Akhmatova, Dimanche poétique

Pour de vrai

Arrière, le temps,  arrière, l'espace,
et tout m'est apparu à travers la nuit
le narcisse, le cristal, sur la table, blanche:
la légère fumée bleue du cigare,
et ce miroir où comme dans une eau pure
tu pouvais désormais te mirer.
Arrière, le temps, arrière l'espace.
Mais toi non plus, tu ne peux pas m'aider.
Anna Akhmatova : L’églantier fleurit et autres poèmes traduits du russe par Marion Graf et José Flore Tappy, (La Dogana, Genève, oct. 2010, 230 p.) Édition bilingue.
Anna Akhmatova (1889-1966) est une poétesse russe, une des plus grandes artistes du XXème siècle,  en Russie, avec Osip Mandelstam et  Marina Tsvetaieva. Elle fut l'amie de Modigliani , de Mandelstam, de Isaiah Berlin, Joseph Brodsky, entre autres. Elle fut emprisonnée sous Staline après la publication de "Requiem", son chef d'œuvre. Ses deux maris sont morts sous le coup du régime communiste et son fils fut emprisonné et déporté pendant 18 ans. Elle subit 40 ans de censure, d'intimidation ou d'effroi durant toute cette période et ne fut réhabilitée qu'à la fin de sa vie.

Extrait de  Requiem 
Coule en paix le Don paisible,
La lune jaune entre dans la maison.
Cette femme, elle est malade.
Cette femme est seule,
Fils en prison, mari en terre,
Priez pour moi.  (1938)
Son portrait par Modigliani, 1911 et par Nathan Altman (1914)