Magazine Culture

Coup de projecteur sur... Pierre Gallissaires, traducteur d'allemand et poète

Par Citl
Coup de projecteur sur... Pierre Gallissaires, traducteur d'allemand et poète
Pierre, qui es-tu et pourquoi as-tu choisi de résider au Collège?
Quelqu'un qui, depuis des lustres tente, par tous les moyens à sa portée et en son frêle pouvoir, de vivre dans ce vieux monde mortifère. Parce que le Collège est, à ma connaissance/expérience, l'un des rares lieux non mortifères de ce susdit vieux monde.
A quand remontent tes débuts dans la traduction littéraire?
A l'année 70 du siècle dernier (mais j'avais traduit pour moi seul et mon seul plaisir, dans les années 50 du même, une nouvelle de H. Böll).
Tes impressions sur le quotidien au Collège?
Voir réponse à la question 1.
L'auteur que tu rêverais de traduire?
Bertolt Brecht: les poésies, exclusivement.
Quelle est ta citation préférée? Comment la traduis-tu en allemand?
Aujourd'hui : "La lucidité est la blessure la plus rapprochée du soleil" - mais la traduire! ("Ma fille ma fille je tremble...")
photo: Pauline Hisbacq

Vous pourriez être intéressé par :

Retour à La Une de Logo Paperblog

Ces articles peuvent vous intéresser :

  • Pierre Michon : Les Onze

    Pierre Michon Onze

    ©YogenVoici une authentique fiction. Et je me suis totalement fait avoir par la quatrième de couverture du roman Les Onze de Pierre Michon. « Les voilà, encore... Lire la suite

    Par  Gangoueus
    CULTURE, LIVRES
  • Pourquoi j'ai tué Pierre

    Pourquoi j'ai Pierre

    © Olivier KA et Alfred/ Delcourt"Pourquoi j'ai tué Pierre" d'Olivier KA et illustré par Alfred est une lecture de santé publique.Olivier est un garçon de 7 ans... Lire la suite

    Par  Vanessav
    CULTURE, LIVRES
  • Alex - Pierre LEMAITRE

    Alex Pierre LEMAITRE

    Albin Michel, 2 février 2011, 392 pagesRésumé de l'éditeur :Alex, une jeune femme de 35 ans, belle et attirante, essaie des perruques dans un magasin du... Lire la suite

    Par  Wakinasimba
    CULTURE, LIVRES
  • Engeland, de Pierre Cendors

    Engeland, Pierre Cendors

    « Personne ne sait combien de jours, combien de semaines, cette solitude blanche – un passage à vide, dirait-on, aujourd’hui – se poursuit encore. Lire la suite

    Par  Blandine70
    CULTURE, LIVRES
  • D'OVIDIO, Pierre

    BiographieNé à Paris dans les débuts de la IVe République, l'auteur, blouse grise à la communale façon R. Doisneau, a bu -comme les autres- le verre de lait de... Lire la suite

    Par  Krri
    CULTURE, LIVRES
  • Film : « Coup d’éclat ».

    Film Coup d’éclat

    De nos jours, à Sète. Fabienne (Catherine Frot) est Capitaine de police. Son quotidien : appréhender les clandestins, pour les reconduire à la frontière. Lire la suite

    Par  Capricorne
    CULTURE, LIVRES
  • Poëtique de Pierre Louÿs

    Poëtique Pierre Louÿs

    A découvrir sur LIVRENBLOG : Poëtique de Pierre Louÿs.“Vers ou proses, les poëmes sont des créatures ; et qui vivent ; qui respirent ; qui sont pleines d’organe... Lire la suite

    Par  Blandine70
    CULTURE, LIVRES

A propos de l’auteur


Citl 868 partages Voir son profil
Voir son blog

l'auteur n'a pas encore renseigné son compte l'auteur n'a pas encore renseigné son compte l'auteur n'a pas encore renseigné son compte

Dossier Paperblog

Magazines