Envisager de Jean-Louis Giovannoni (par Joël Kerouanton)

Poezibao publie aujourd’hui deux notes de lecture du livre de Jean-Louis Giovannoni, Envisager. Celle de Joël Kérouanton et celle de Ludovic Degroote 

Les multitudes du Giovannoni  
par Joël Kérouanton 
 

Ils étaient deux à discutailler, Gisèle Berkmann et le Giovannoni, non loin d’une entrée de métro, place Clichy, à la Librairie de Paris. Deux côte à côte et le public devant, assis, debout, passant, repassant, riant parfois, grave souvent, à l’affût des lâchers de mots des deux compères. Arrivé en retard à trop vouloir être en avance, j’étais là, debout derrière une rangée de livre, pianotant à tout va, l’ordinateur portable posé sur deux gros romans égarés. Il n’y avait pas de raison, les mots n’appartiennent à personne, leurs mots je les ai faits miens. Du moins j’en ai fait l’essayage.  
  
 
Envisager sous les visages des autres et laisser les voix de la multitude monter. Des voix qui s’échappent du visage de cette femme peinte par Gilbert Pastor. Un visage flou, presque masqué, implicite. Qui provoque tout un jeu de figures exhumées, oubliées, envisagées. Que l’auteur met en scène. Une mise en scène de voix, chorégraphiées dans la page. Qui permet d’envisager un livre.  
 
Le Giovannoni ne cite pas le tableau, n’en fait pas un commentaire, ne nous tient pas de discours sur ce qu'est un visage (Peux. / Ne peux pas./ Garder. /Garder visage./ Du soir au matin./ Même./ Identiques). Il va aller chercher la jeune fille comme si elle était absorbée. Multiplieras les corps pour voir émerger cette figure qu’il ne peut voir. N’ira pas vers une belle totalité.  
 
Sa langue se débobine, il y a un texte pour l'œil, un texte pour les oreilles. La vue, le visage, tout ça travaille du chapeau, à tel point que ce livre est un ratage : partant du visage flouté peint par Gilbert Pastor, le poète ne peut y aller frontal, il le dit dans la 4e de couverture, on ne peut pas faire face à une peinture. Désolé, mais on n’y est jamais : on reste sur des seuils. Il faudra se faire une raison, le Giovannoni ne traduira pas les peintures de son ami Pastor — les peintures reproduites dans Envisager sont pour la plupart issues de sa collection personnelle.  
 
Pour lire l’intégralité de l’article, télécharger ce fichier PDF 
 

[Joël Kérouanton ] 
 
 
Jean-Louis Giovannoni 
Envisager 
sous les portraits de Gilbert Pastor,  
éd. Lettres vives, coll. Terre de poésie, mars 2011, Paris.