Alain Porte vient de traduire de l'anglais un recueil de poèmes de Vimala Thakar : L'ombre du silence, aux éditions Septentria
Ces poèmes sont magnifiques; en voici deux :
L'ombre du Silence
La Parole est l'ombre du Silence
L'ombre n'a pas en soi de substance,
La parole n'a pas en soi de consistance.
Ceux qui essaient de mesurer
Une Substance par son ombre
Ne parviennent nulle part.
Ceux qui essaient de mesurer
Le Silence par la Parole
Ne parviennent nulle part.
Ne mesure pas avec des mots
La profondeur du Silence.
N'évalue pas avec des mots
Le contenu du Silence.
Ne juge pas avec des mots
La qualité du Silence.
La Parole est l'ombre du Silence.
Beauté de la Vacuité
Un prodige a eu lieu :
Entre deux pensées a brillé
l'austère beauté
De la pure vacuité.
Son silence vivant
A soudain tout chassé
De la Conscience.
Seul un flot de passion demeure
Qui emplit tout entier
L'innocence de l'Être.
Traduction Alain Porte
Jeu de briques
Snake
Pacman
Bubble