Anthologie permanente : Kenneth White

Le Mercure de France a publié récemment Les Archives du littoral de Kenneth White. Présentation de ce livre ici 
 
Au Cap Gris-Nez 
 
À présent presque entièrement sous la mer 
le plateau franco-britannique 
prolonge la grande plaine nord européenne 
(soumise à travers les âges 
à une succession de plissements 
huronien, hercynien, calédonien 
la terre se souleva et s’effondra 
se souleva et s’effondra) 
 
là coulait le Rhin 
de toute sa puissante masse 
après avoir collecté 
une multitude d’eaux diverses 
 
venues de l’est 
par l’Elbe, l’Ems et la Weser 
venues de l’ouest 
par la Tweed, la Forth, la Murray, la Tay 
la Tamise et l’Humber 
 
je le vois 
tracer encore sa route 
là, en bas, dans le noir 
je l’entends  
murmurer 
autour de Dogger Bank et de Fladen 
 
je le sens vivre en moi 
dans cette froide chambre du Nord 
où seul et à l’écart 
je griffonne ces maigres mots 
 
 
At Cape Gris-Nez 
 
now mostly under the sea  
the Franco-British plateau 
prolongs the great northern plain of Europe 
(over the ages 
subjected to folding after folding 
huronian, hercynian, caledonian 
the land rose and fell 
rose and fell) 
 
there flowed the Rhine 
with all its powers 
having gathered in 
a multitude of heterogeneous waters 
 
from the East 
via Elbe, Ems and Weser 
from the West 
via Tweed, Forth, Murray, Tay 
Thames and Humber 
 
I can see it 
still tracing out its way 
down there in the dark  
I can hear it 
murmuring 
around Dogger Bank and Fladen 
 
I can feel with it 
as here in a cold northern room 
alone and hidden 
I scrape this writing.  
 
Kenneth White, Les Archives du littoral, traduit de l’anglais par Marie-Claude White, édition bilingue, Mercure de France 2011, pp. 22 à 25.  
 
 
Kenneth White dans Poezibao : 
bio-bibliographie, extrait 1, extrait 2, extrait 3, extrait 4 (présentation de Un monde ouvert), extrait 5, ext. 6 
 
S’abonner à Poezibao