Anthologie permanente : Tadeusz Rozewicz

Ma poésie

elle n’explique rien
elle n’éclaire rien
elle ne renonce à rien
elle n’embrasse pas tout
elle ne satisfait aucune attente

elle ne crée par de règles nouvelles
elle ne participe à aucun jeu
sa place est définie
et elle doit la remplir

si elle n’est pas un langage ésotérique
si elle ne parle pas avec originalité
si elle n’étonne pas
il le faut visiblement

elle obéit à sa propre nécessité
à ses propres possibilités
à ses propres limites
elle perd en jouant avec elle-même

elle ne prend la place d’aucune autre
et ne peut être remplacée par elle
ouverte à tous
et dépourvue de mystère

jamais elle ne pourra assumer
toutes ses tâches

Tadeusz Rozewicz, Regio, trad. Claude-Henry du Bord et Christophe Jezewski, Arfuyen, 2008, p. 185.

Moja poezja

niczego nie tłumaczy
niczego nie wyjaśnia
niczego się nie wyrzeka
nie ogarnia sobą całości
nie spełnia nadziei

nie stwarza nowych reguł gry
nie bierze udziału w zabawie
ma miejsce zakreślone
które musi wypełnić

jeśli nie jest mową ezoteryczną
jeśli nie mówi oryginalnie
jeśli nie zadziwia
widocznie tak trzeba

jest posłuszna własnej konieczności
własnym możliwościom
i ograniczeniom
przegrywa sama ze sobą

nie wchodzi na miejsce innej
i nie może być przez inną zastąpioną
otwarta dla wszystkich
pozbawiona tajemnicy

ma wiele zadań
którym nigdy nie podoła

bio-bibliographie de Tadeusz Rozewicz

index de Poezibao
Revenir à la Une de Poezibao

Sur simple demande à f.trocme@poezibao.com,
Recevez chaque jour de la semaine l'anthologie permanente dans votre boîte aux lettres électronique
Recevez le samedi la lettre d’information, avec les principales parutions de la semaine sur le site (les abonnés à l’anthologie reçoivent automatiquement cette lettre)
Merci de préciser abonnement à l’anthologie ou abonnement à la lettre seule