CAPTAIN AMERICA : Pourquoi deux affiches différentes pour l’U.S. et l’international?

  Alors que le site HitFix vient de mettre en ligne la première affiche U.S. officielle d’un des blockbuster de l’été : Captain America : The first Avenger, je vous propose de voir en quoi elle diffère de l’affiche internationale du film, ce qui en dit long sur les différences de cultures et l’adaptation du studio en fonction des  “marchés” (Oui, c’est détestable de parler de marchés quand on parle ciné, mais c’est une réalité du cinéma U.S. ) Mais, avant tout, je vous propose de voir (ou revoir), la bande-annonce française du film. (Ca vaut tous les résumés ) . Commençons par l’affiche U.S. : On y voit   Chris Evans dans la peau de Steve Rogers, Hugo Weaving dans le rôle de Red Skull, Hayley Atwell en Peggy Carter, Tommy Lee Jones alias Col. Phillips et même Sebastian Stan en Bucky. Affiche U.S. de 'Captain America : The First Avenger' Voici maintenant, l’affiche internationale (que nous devrions avoir en France) : Captain America : The First Avenger, affiche internationnale Listons les différences, et trouvons leur une explication : Affiche U.S. Affiche internationale Explication Rien Précision que Marvel a aussi sorti “Iron Man” et “Thor”  Aux Etats-Unis, les comics de chez Marvel sont une institution. Il serait insultant de préciser cette information au public qui est supposé le savoir depuis sa plus tendre enfance !En France, on est loin d’avoir la même culture (sauf les geek du domaine) et donc, on confond fréquemment les différentes familles de super héros qui furent développés par des revues concurrentes. Présence des personnages secondaires sur l’affiche Seul les personnages principaux sont présents. Pour reprendre mon premier argument sur la connaissance des comics U.S…. ..à l’international et en France, rien ne sert de montrer trop de personnages car on connait peu la bande-dessinée. Aux Etats-Unis, c’est l’inverse, plus on en montre, plus les passionnés du genre s’y retrouvent (ce qui a entrainé sur de nombreux sites U.S., des critiques de l’affiche internationale qui leur a semblé être “bateau”) Captain America est en posture de conquérant. Le bouclier est plus esquinté que sur l’affiche internationale, la bataille a eu lieu. Captain América est en action, il porte son arme à la main. Les autres sont planqué derrière lui. On ne s’adresse pas au peuple auquel appartient Captain America de la même manière qu’on le ferait vis à vis de l’étranger ! Captain America ne combat pas contre mais pour les Etats-Unis et – à cette époque – l’international représente assez largement l’ennemi. Sur l’affiche internationale, Captain America nous fonce dessus ! Littéralement… Hayley Atwell est mise en avant sur l’affiche, au même niveau que Tommy Lee Jones Hayley Atwell est relégué au troisième plan derrière Tommy Lee Jones. Tout simplement car l’actrice est largement plus connue aux etats-Unis qu’en France ou son impact, pour déplacer les spectateurs dans les salles, est plus faible voire inexistant (encore..). Le sous titre “The First Avenger” est en plus petit. Le sous titre “The First Avenger” est en très gros. Parce qu’aux Etats-Unis, c’est une évidence qu’il s’agit du premier super Héros de chez Marvel. En France, à part savoir que le film se passe dans le passé, il parait bon à Marvel de le rappeler plus fermement. Le film sort en 3D Le film sort en 2D et 3D  Aux Etats-Unis, la 3D a envahit toutes les grandes salles de ciné, pour le meilleur ou pour le pire. En France, on a “encore” le choix ! Un petit mot du film : Tout laisse présager un excellent film. Les avis de ceux qui ont eu la chance de le voir son – quasiment – tous positifs. Je sais ce que certains d’entre vous vont penser. Un gros film sur le patriotisme Américain avec les poncifs d’usage etc. Franchement, c’est aussi ce que j’ai pensé lorsque le projet du film a démarré mais plus on s’approche de la sortie, plus il me semble qu’on va avoir droit à un film de super héros “pas vu”, déjà parce qu’il se déroule dans le passé avec le charme attaché à la technologie de l’époque mais aussi parceque son héros a tout de l’anti-héros (il devient fort après être passé dans une machine alors qu’avant il était le souffre douleur de tous ou presque). Marvel’s Captain America: The First Avenger des studios Marvel (Disney) est réalisé par Joe Johnston, (Chérie, j’ai rétrécie les gosses, Rocketeer, Jumanji, Jurassic Park III, Hidalgo et The Wolf Man). Le scénario est signé par Christopher Markus & Stephen McFeely (scénaristes de Life & Death of Peter Sellers, You Kill Me et les trois Chronicles of Narnia) mais aussi par Joss Whedon. La Paramount sort le film le 17 août en France alors qu’il sera déjà sorti depuis le 22 juillet aux Etats-Unis. Site officiel du film (fr) : http://captainamerica.marvel.com