Anthologie permanente : e.e. Cummings

Les éditions Nous ont publié tout récemment font 5 de Cummings, dans une traduction et avec une postface de Jacques Demarcq.  
 
XXI 
 
oDE 
 
ô 
 
les doux et bons vieux 
qui gouvernent ce monde (et toi et 
moi si on n’y fait pas 
attention) 
 
Ô,  
 
les adorables bien-intentionnés idiots 
Il–ou Elle– 
iformes figures de cire remplies 
d’idées mortes (les oh 
 
quintillions d’incroyables 
tremblotants dévots édentés 
toujours-tellement-intéressés- 
par-les-affaires-des-autres 
 
bipèdes)OH 
les chers 
chauves barbants et inutiles vi 
o 
 
ques 
 
|•| 
 
XVI 
 
? 
 
pourquoi ces gins ôtent leur chépeaux ? 
le roi & la reine 
atterrissant de leur limousine 
descendent à l’hôtel Meurice (alors que 
je vis dans un galetas et me nourris d’aspirine) 
 
mais qui est ce pâle jeune mollasson rondouillard 
devant qui les maîtres d’hôtel s’inclinent si bas ? 
chut–l’auteur de Femmes La Nuit dont le récent Graines 
Du Mal, s’est vendu à 69 charretées avant 
parution de Une Fille qui Tombe vous 
 
connaissez (alors que moi je tousse beaucoup quand 
je me couche). Qu’est-ce qui provoque cet embouteillage ? 
pardi c’est ce fameux médecin qui greffe des testicules 
de singe sur des milliardaires une chouette idée non ? 
(alors que,d’un autre côté,moi) mais encore une question 
 
pourquoi c’te foule 
un accident ? quelqu’un frappé de 
congestion ?–Pas 
le moins du monde mes chers, seulement le premier 
ministre du Siam en costume 
 
traditionnel,qui  
sortant d’une pissotière 
entre brusquement à Notre-Dame(alors que 
de gustibus non disputandum est 
ma dame est fatiguée de Ce genre de choses 
 
Cummings, Font 5, traduction et postface de Jacques Demarcq, Éditions Nous, 2011,  pp. 34 et 28 
 
 
Cummings dans Poezibao : 
bio-bibliographie, extrait 1, extrait 2, extrait 3, extrait 4, Font 5, traduction Jacques Demarcq (Auxeméry), ext. 5, note poésie  
 
S’abonner à Poezibao