Voitures anciennes, grotte et forêt sur timbres slovaques

Veteran cars, cave and forest on Slovak stamps
Le logo du patrimoine mondial de l'UNESCO figure dans la marge supérieur sur le timbre slovaque ci-dessous à droite. Merci beaucoup Robert pour cette lettre postée le 18 juillet 2011 de la capitale Bratislava :-)
Ce timbre (conçu et gravé par Martin Činovský), une pure merveille, émis le 15 avril 2011, représente en effet une vue de l'intérieur de la grotte de Dobšinská ("Dobšinská l'adová jaskyňa" en slovaque), une glacière naturelle située dans le parc national du Paradis slovaque faisant partie du karst de Spiš-Gemer.
Cette grotte, découverte en 1870, a été inscrite au patrimoine de l'humanité en 2000, faisant partie de l'ensemble des 712 grottes du karst d'Aggtelek (Hongrie) et de Slovaquie.
The logo of UNESCO World Heritage is included in the top margin of the Slovak stamp below to the right. Thank you very much Robert for this letter mailed on July 18, 2011 from the capital Bratislava :-)
This beautiful stamp (designed and engraved by Martin Činovský), issued on April 15, 2011, depicts indeed an inside view of the Dobšinská Ice Cave ("Dobšinská l'adová jaskyňa" in Slovak), located in the Slovak Paradise National Park, being part of the Spiš-Gemer Karst.
This cave, discovered in 1870, was included in the World Heritage list in 2000 as part of the 712 caves of Aggtelek (Hungary) and Slovak Karst.
Le 2ème timbre (0,90€) ci-dessus à gauche, émis le 6 mai 2011, est le timbre EUROPA émis cette année par la poste slovaque, avec les forêts pour thème.
Ce timbre représente une partie d'une forêt primaire du parc national de Poloniny (constitué à 90% de forêts), situé dans l'est de la Slovaquie à la frontière avec l'Ukraine et la Pologne.
Ces forêts primaires des Carpates, composées principalement de hêtres (Fagus silvatica) et de sapins blancs (Abies alba), font également partie du patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 2007.
The second stamp (€ 0.90) above to the left, issued on May 6, 2011, is the EUROPA stamp issued this year by the Slovak Post, having the forests for theme.
This stamp depicts a part of a primeval forest of the National Park Poloniny (covered by 90% of forests), located in eastern Slovakia at the border with Ukraine and Poland.
These primary forests of the Carpathians, composed mainly of beech trees (Fagus silvatica) and white fir trees (Abies alba), are also part of the UNESCO World Heritage since 2007.
Robert m'a également envoyé, le 13 juillet 2011, la 2ème lettre ci-dessus affranchie avec 2 autres séries émises en 2011.
Le timbre à droite, au tarif permanent T2 50g (soit 0,40€ actuellement), émis le 3 juin 2011, reproduit un dessin d'enfant. L'auteur, Natália Gončárová, a remporté un concours de dessins concernant des enfants handicapés mentaux ou physiques, ayant pour thème la fleur, dans le cadre du mois de la création enfantine.
A noter que ce timbre a été émis en feuille de 8 timbres + 8 vignettes attenantes comme celle ci-dessus évoquant les 20 ans du magazine pour enfants Fifík.
Les 2 autres timbres font partie de la série, émise le 1er juillet 2011, consacrée à des voitures anciennes célèbres fabriquées dans les années 1930 en Tchécoslovaquie, l'Aero 30 (0,40€) et la Tatra 87 (0,80€) produites à environ seulement 3000 exemplaires...
Robert has also sent me, on July 13, 2011, the second nice cover above franked with two other series issued in 2011.
The stamp to the right, including the T2 50g permanent rate (currently € 0.40), issued on June 3, 2011, reproduces a child's drawing. The author, Natália Gončárová, has won a drawing competition for mentally or physically handicapped children, having the flower for theme, as part of the Month of Children's Creation.
To note that this stamp was issued in sheet of 8 stamps + 8 attached coupons like the one above evoking the 20 years of the children's magazine Fifík.
The other two stamps are part of the series, issued on July 1, 2011, devoted to veteran famous motor cars manufactured in the 1930s in Czechoslovakia, the Aero 30 (€ 0.40) and the Tatra 87 (€ 0.80) both produced at only about 3,000 copies...