Eva Strittmatter

Eva Strittmatter est née le 8 février 1930 en RDA.  
« Elle a composé l'essentiel de son œuvre dans un dialogue constant avec des figures et des paysages de l'espace eurasien. Entre Pouchkine et Abkhazie, entre bouleau et merle, entre sable et argile, entre neige et cigales, entre tâches quotidiennes et ferveur amoureuse, entre angoisse, abattement et élans lyriques, entre histoire et abandon aux caprices du vent, entre parfums et inquiétude ontologique, voilà une femme allemande qui nous associe à l'intime de son cœur et nous ouvre la vastitude somptueuse du monde. Si son regard embrasse le lointain, Eva Strittmatter est d'abord liée par chaque fibre de son être à la magnifique nature du domaine brandebourgeois du Schulzenhof où elle a vécu. Vibrant aux souffles de chaque saison, elle est renvoyée et nous renvoie, de par cette immédiateté même, au pays qui l'habite et, par-delà, à une universalité poétique qui peut accueillir chaque singularité. » (source :4^ème de couverture de son livre Du silence je fais une chanson, traduction de Fernand Cambon, édition bilingue, parue en 2011 aux éditions Cheyne) 
Lauréate du prix Heinrich Heine, elle est un des écrivains les plus lus aujourd’hui en Allemagne.  
Elle est morte le 3 juin 2011 à Berlin 
 
En allemand 
bibliographie complète en allemand 
Poésie 
Ich mach ein Lied aus Stille, 1973 
Mondschnee liegt auf den Wiesen, 1975 
Die eine Rose überwältigt alles, 1977 
Zwiegespräch, 1980 
Heliotrop, 1983 
Atem, 1988 
Unterm wechselnden Licht, 1990 
Der Schöne  (Obsession), 1997 
Liebe und Hass. Die geheimen Gedichte. 1970-1990, 2002 
Der Winter nach der schlimmen Liebe. Gedichte 1996/1997, 2005 
Landschaft, 2005 
 
En français : 
Du silence je fais une chanson, traduction de Fernand Cambon, édition bilingue, parue en 2011 aux éditions Cheyne. 
Ce livre reprend des poèmes parus dans les livres Ich mach eine Lied aus Stille, 1973, Mondschnee liegt auf den Wiesen, 1975, Die eine Rose überwältigt alles, 1977, Zwiegespräch, 1980, Heliotrop, 1983, Atem, 1988.  
 
Notice Wikipedia (en allemand) 
Photos d’Eva Strittmatter