Interview de Britney pour le site Pop Justice

On vous l’avait annoncé il y a déjà un petit moment.

Britney a réalisé une interview téléphonique au site Pop Justice.

L’interview est désormais en ligne depuis peu. La voici :

Britney, es-tu là ?
Je suis là !

Super. Qu’est-ce qui te motive le plus pour réussir  - la peur de l’échec ou l’envie de réussir ?
L’envie de réussir.  Je veux constamment me surpasser pour ce que je fais.

Est-ce que tu as appris au fil des ans ou tu as toujours eu ça dans le sang ?
J’ai appris au fur à mesure. J’ai toujours travaillé dur pour ce que j’ai mais plus le temps passe plus j’ai tendance à me surpasser et je pense que c’est une bonne chose.

Comment définirais-tu le succès maintenant ? Est-ce que c’est le ventes d’albums ou de places de concerts, ou quelque chose que tu aimes particulièrement ?
Juste en sentant que j’ai accompli ce que je voulais faire, tu vois ? A ce stade de ma carrière, je fais la musique qui me plait et la musique que mes fans vont aimer.

Si un jour tu devrais tout dire aux fans, penserait que tu que cela serait une bonne idée ou alors qu’il faudrait que tu gardes ton jardin secret ?
La vie privée reste privée, mais il y a des choses que je peux dire.

Cet aspect est compliqué, comment fais tu pour que les gens ne dépassent pas cette limite ?
Ils n’ont pas de mal à la dépasser eux-même.

Et combien de la vraie Britney penses tu que nous connaissons ? Rien, tout, la moitié ? 45% ?
Je dirai la moitié.

Ça laisse encore beaucoup de choses à savoir !
Uh-huh.

Mais c’est aussi beaucoup à ne pas savoir.
Oui ! Parfois ce sont nos secrets qui font ce que nous sommes.

Maintenant je me demande bien quelle est la moitié de toi que je connait pas.
Oui. C’est la question.

Et c’est ton travail de faire en sorte que je ne sache pas.
Exactement !

Il y a une question que j’ai écrite, j’expliquerai pourquoi quand tu m’auras donné une réponse, voici la question : si tu étais enfermée dans un pièce avec seulement une casserole, que ferais-tu?
Je frapperai sur la porte avec.

Ok, je t’explique à quoi je pensais. Je me souviens d’avoir lu quelque chose à propos d’une étude comportementale et durant l’étude ils ont fait un test où les gens étaient bloqués dans une pièce avec une casserole. Et apparemment après 5minutes passés dans la pièce, plus de la moitié des hommes avaient mis la casserole sur leur tête.
(Rires)

Que penses tu que ça signifie sur la différence entre hommes et femmes ?
Nous sommes très différents !

Je suppose. As-tu des cheveux gris ?
Non !

Si tu n’avais jamais sortie de second single – donc si ‘…Baby One More Time’ avait été un énorme tube puis plus rien – Qu’est-ce que tu ferais maintenant ?
Je m’occuperai de ma famille. Je serai une maman.

Tu as l’air de quand même faire ça, même si c’est avec des circonstances très différentes… Mais quoi d’autre serait différent dans ta vie, qu’est-ce que tu aurais aimé faire d’autre ?
J’aurai probablement été quasiment la même, je suis très forte dans la façon dont j’élève mes enfants et je gère les choses, donc ça aurait été quasiment la même chose mais professionnellement j’aurais probablement été professeur.  J’adore les enfants mais parmi tout ce que je fais maintenant, l’une des choses que je préfère est de rencontrer mes fans avant les concerts. Et surtout les petits. Ils sont toujours trop mignons.

Est-ce que c’est quelque chose que tu pensais faire quand tu étais plus jeune ?
Oui.  Ma mère était institutrice.

Qu’elle aurait été la matière que tu aurais voulu enseigner ?
La lecture et l’histoire.

Quelle est ta période historique préférée ?
Les années 20.

Ce qui va très bien avec ton style artisitque du moment ?
Oui.

Laisserait tu tes enfant devenir des stars ? Leur dirais tu non c’est une mauvaise idée ou le contraire ?
Non, mais j’aurai un œil dessus, si c’est ce qu’ils veulent faire je les laisserai, totu en les protégeant.

Tu as appris et vécu beaucoup dans ta vie, que conseillerais tu as tes enfants ?
Je leur dirai de ne pas avoir peur, même si personne ne peut vraiment vous préparer au showbizz, je dois esperer qu’ils aient un bon instinct, afin de faire les bons choix.

Le faite de suivre son instinct est intéressant… De la même manière, vous pouvez donner des cours de danse, de chant ou de n’importe quoi sans qu’il soit l’archétype de la popstar, tu es en train de dire que tu ne peux ensigner à quelqu’un à comment réagir face au succès ?
C’est ça.

Penses tu que tu as enregistré la chanson parfaite ?
Penses tu que la chanson parfaite existe ?
Il y a des chansons très bonnes d’autres plus originales, mais je pense que la chanson parfaite n’existe pas .

Si quelqu’un me le demande je proposerais ‘…Baby One More Time’.
Merci !

Merci pour ta musique Britney.
Merci à toi de l’écouter Peter.

Quand tu regardes derrière toi, il y a t’il des choses que tu regrettes ?
Je ne pense pas grand chose, je crois au destin. Vous apprenez de tout, des choses et des mauvaises choses, mais tu parles des chansons ?

Pas des chansons, non.
D’un autre angle, tu as dis que tu apprenais des bonnes et mauvaises choses, qu’as tu appris ?
Que tout le monde sache faire son job, et sinon passer sa route.

Es tu une meneuse ou suiveuse ?
Une meneuse.

Ce n’est pas difficile cette position, ce n’est pas mieux de regarder et de recopier les autres ?
Non, je suis ainsi . J’aime essayer de nouvelles choses. C’est pour ceci que je fais ce métier et que je l’aime ainsi.

Qu’as tu ressenti quand tu as lancé de manière populaire le dubstep le break de ‘Hold It Against Me’ ?
Je me suis senti très fière, comme si personne avait faire ce genre de choses avant moi. J’avais vraiment un projet personnel pour cet album, je savais ce que je voulais et j’en suis fière.Pour mes show et vidéos aussi, je veux avoir le contrôle dessus et faire des choses que je n’ai pas encore faites. Je m’inspire d’autres personne et vice versa. On est là pour ça non ?

Là pour ça ? Mais des gens pensent que s’inspirer n’est pas créer.
Il y a des gens comme ça mais mon monde à moi n’est pas ainsi.

Mais finalement tout le monde fait de la pop même si à la base venant d’horizons musicaux différents ?
Bien sûr et c’est ça qui rend les choses intéressantes.

A quelle heure vas-tu te coucher ?
22h30.

Qu’aimes tu faire la journée ?
En tournée, je fais du sport le matin, et je passe du teps avec mes enfants, ensuite je me prépare pour le soir et je mange, puis en piste !

Aimes tu la routine pendant la tournée ?
Oui, j’aime les choses carrés et la routine .

Quelle est la plus grosse erreur que tu ais faites ?
C’est de ne pas croire en mon instinct.

Maintenant tu crois en ta première impression ?
Bien sûr.

Quand as-tu appris cette leçon ?
A force d’expérience, mais cela a pris du temps.

Vous chantez beaucoup sur les clubs dans vos chansons, est ce que vous y alez si souvent que ça ?
Non, mais chez moi c’est comme si j’en avais un.

Comment ?
Et bien, je passe de la musique tout le temps chez moi.

Et votre « boite » a t-elle un nom ?
Non.

Il y a t-il une boule à facette ?
Oui, une toute petite, j’ai aussi des lumières, j’ai une belle installation.

Aimes tu qu’on parle de toi ?
Je n’aimes pas être jugé. Mais c’est toujours agréable les compliments.

Ces derniers temps via Twitter, les fans communiquent beaucoup avec vous, pour avoir une réponse de votre part, comment fait vous pour faire la différence entre ce genre de message et les fans hystériques ?
Quand les gens crient aux concert c’est la meilleure chose qui puissent ‘marriver, cela m’inspire et me motive à faire un meilleur show.

Mais ces gens sont des fans.
C’est vrai.

Et à propos des médias socaix, comment fais tu pour ignoer les choses émchantes dites à ton sujet ?
Vous savez, je ne m’intéresse qu’aux choses positives.

Avec l’âge certain artistes comme Usher ou Justin Timberlake lancent leur label et ont des petits protégés, cela vous donne t’il envie d’en faire de même ? Quelle type de pop star rechercherai tu ?
Beaucoup de gens de nos jours adorent chanter et danser, mais je rechercherais quelqu’un qui a un petit plus sur scène. Quelqu’un qui peut emporter une foule, mais c’est difficile à trouver.
Et ceci n’est pas quelque chose qu’on enseigne.

Il y a t-il un type de voix, de musique que tu aimerais experimenter ? Quelque chose de moins populaire.
Les gens pensent qu’être célèbre est quelque chose de génial, mais en fait çà ne l’est pas.

Quelle sortes de demandes fait on aux artistes et qu’on ne faisait pas dans les années 90 ?
Je ne ressens pas trop ce genre de demande à mon égard. Je fais ce que j’aime, mais els albums sont jugés sur leurs ventes, et je trouve ça dommage.

Quand tu es arrivé dans le monde de la musique, tu as été jugé en fonction de tes ventes, comme une simple vendeuse de disque. Mais depuis cela a sans doute du changer, est ce que pour toi les ventes ne sont plus si importantens qu’à tes 17 ans ?
Je fais la musique que et c’est ce qu’il compte vraiment. Et j’espère surtout que tout le monde l’apprécie.

Quand penseras que tu que ce seras la fin du monde, et comment cela se passera à ton avis ?
(Rires) C’est la question la plus étrange qu’on m’ai posé. Je suis une personne positive, alors je dirai jamais.

Penses-tu que ça va faire du bruit ?
Oui, tout va péter ^^.

Traduction : SoBritney et crédit : PopJustice