Magazine Culture

Notes sur la création : George Oppen

Par Florence Trocmé

Possible 
De se servir 
Des mots à condition de les traiter 
En ennemis. 
Pas en ennemis – en fantômes 
Devenus fous 
Dans les métros 
Et bien sûr dans les institutions 
Et les banques. Si on les capture 
Un par un en procédant 
 
Avec soin, ils retrouveront 
J’espère leur rigueur  
Et leur sens 

George Oppen, Poésie complète, traduite par Yves di Manno, José Corti, 2011, p. 135 

 
Possible
To use
Words provided one treat them
As enemies.
Not enemies --- Ghosts
Which have run mad
In the subways
And of course the institutions
And the banks. If one captures them
One by one proceeding
Carefully they will restore
I hope to meaning
And to sense.


Vous pourriez être intéressé par :

Retour à La Une de Logo Paperblog

Ces articles peuvent vous intéresser :

  • 1984 — George Orwell

    1984 George Orwell

    De tous les carrefours importants, le visage à la moustache noire vous fixait du regard. Il y en avait un sur le mur d’en face. Lire la suite

    Par  Alessa
    CINÉMA, CULTURE, HUMEUR, LIVRES
  • Chère George Sand

    Chère George Sand

    Notre semaine thématique consacrée à George Sand est déjà bien entamée; il nous faut revenir sur la superbe biographie que lui consacre Jean Chalon. Lire la suite

    Par  Apollinee
    CULTURE, LIVRES
  • George Sand - Lettres d'une vie

    George Sand Lettres d'une

    S'il est un paradis des épistolières, il accordera à George Sand, une place de choix. Les lettres de l'écrivain occupent une part primordiale de sa vie, de son... Lire la suite

    Par  Apollinee
    CULTURE, LIVRES
  • RIVERDREAM de George R.R. Martin

    RIVERDREAM George R.R. Martin

    IL SORT AUJOURD'HUI !!!Aux éditions Mnémos1887, sud des Etats-Unis. Abner Marsh, autrefois à la tête d'une compagnie navale prospère, ne possède plus que sa... Lire la suite

    Par  Phooka
    CULTURE, LIVRES
  • Comment je détermine mes "notes"??

    Comment détermine "notes"??

    MAIS QU’EST DONC CETTE NOTATION ??? Afin de répondre à quelques interrogations assez récurrentes au sujet de ma notation, je me permets de vous expliquer,... Lire la suite

    Par  Eden2010
    CULTURE, LIVRES
  • George Steiner

    George Steiner

    , Lectures - Chroniques du New Yorker (Coll. Arcades/Gallimard, 2010)Pour George Steiner, le plus grand privilège que l’on puisse avoir est d’aider à porter le... Lire la suite

    Par  Claude_amstutz
    CULTURE, LIVRES
  • George Lucas Strikes Back

    George Lucas Strikes Back

    On se demande depuis quelques années pourquoi les "prequels" de Star Wars et le dernier Idiana Jones sont si mauvais. C'est vrai, qu'est-il arrivé a George Luca... Lire la suite

    Par  Newwavehooker
    CULTURE, MUSIQUE, POP/ROCK

A propos de l’auteur


Florence Trocmé 18344 partages Voir son profil
Voir son blog

l'auteur n'a pas encore renseigné son compte l'auteur n'a pas encore renseigné son compte l'auteur n'a pas encore renseigné son compte

Magazines