Notes sur la création : George Oppen

Possible 
De se servir 
Des mots à condition de les traiter 
En ennemis. 
Pas en ennemis – en fantômes 
Devenus fous 
Dans les métros 
Et bien sûr dans les institutions 
Et les banques. Si on les capture 
Un par un en procédant 
 
Avec soin, ils retrouveront 
J’espère leur rigueur  
Et leur sens 

George Oppen, Poésie complète, traduite par Yves di Manno, José Corti, 2011, p. 135 

 
Possible
To use
Words provided one treat them
As enemies.
Not enemies --- Ghosts
Which have run mad
In the subways
And of course the institutions
And the banks. If one captures them
One by one proceeding
Carefully they will restore
I hope to meaning
And to sense.