Yi Sang

« De l’extraordinaire coréen Yi Sang, né à Séoul en 1910, mort à Tokyo (après y avoir été quelque temps emprisonné) en 1937, et qui vécut toute sa courte vie dans un pays écrasé par le Japon, plusieurs recueils sont désormais traduits en français. 
La publication la plus récente est celle de Écrits de sang, trad. du coréen par Son Mihae et Jean-Pierre Zubiate, préface de Roland Jaccard, dans la collection « Scènes coréennes », chez Imago. On lit dans ce recueil des proses d’une singularité radicale, glacées et bouleversantes à la fois. » 
Claude Mouchard 
 
 
Yi Sang de son nom de naissance Kim Hae-gyeong, est un des poètes coréens majeurs du XXe siècle. Il est né le 20 Août 1910. Adopté et élevé par son oncle, il fait des études d’architecture et d’arts plastiques mais n’exercera pas son métier. Il est très tôt atteint de tuberculose. En 1936, il se marie et s’installe à Tokyo (il y sera même arrêté pour idées subversives), il ne peut mettre en œuvre un projet de voyage en France et meurt à 27 ans le 17 avril 1937 des suites de sa tuberculose 
 
Éléments de bibliographie en français 
Cinquante poèmes ; Les ailes : le pivot de l'esthétique coréenne / Yi Sang ; textes trad., présentés, comment. et annot. par Kim Bona ; préf., Régis Ritz
William Blake & Co éd., 2002 
Les Ailes, traduction de Jean-Pierre Zubiate et Mihae Son, Zulma, 2004 
Perspective à vol de corneille (Œuvres poétiques complètes) traduction de Jean-Pierre Zubiate et Mihae Son,  Zulma, 2005 
Ecrits de sang, trad. du coréen par Son Mihae et Jean-Pierre Zubiate, préface de Roland Jaccard, dans la collection « Scènes coréennes », Imago, 2011 
Un autre recueil, constitué de poèmes et de proses, paraîtra en 2012 dans la collection Les grands soirs, dirigée par Jérôme Mauche aux éditions Les petits matins. 
 
liens 
un très beau site avec un choix de plusieurs poèmes