Choses vues

Cette anecdote racontée par l’une de mes collègues interprète en langue des signes française m’ayant fait bien rire, je vous la livre :

“La scène se passe dans une église. On célèbre une communion et je suis présente pour traduire cet événement car il y a des personnes sourdes dans la salle.
Durant la cérémonie en plus des lectures bibliques, de la messe et de l’homélie du prêtre, il y a des chants dont bien sûr je traduis les paroles en essayant de garder le rythme, l’emphase de la chorale.

La cérémonie finie, je me glisse vers la sortie de l’église quand soudain une dame m’interpelle et me déclare : “Ah je voulais vous féliciter. Vous avez dirigé cette chorale de façon magnifique. Vous étiez particulièrement gracieuse! Bravo!” .”