Les créoles à base française par Marie-Christine Hazaël-Massieux

ISBN 978-2-7080-1329-2 format 17 x 24 cm, 176 pages, 12 d

Marie-Christine Hazaël-Massieux, professeur émérite de linguistique (Université de Provence/CNRS :Laboratoire «Parole et Langage») et spécialiste des langues créoles,
a publié de nombreux articles et plusieurs ouvrages sur les créoles. On peut mentionner notamment : Écrire en créole (L’Harmattan, 1973), Les créoles : l’indispensable survie (Éditions Entente, 1999), Textes anciens en créole français de la Caraïbe : histoire et analyse (Publibook, 2005).

Qu’entend-on par « créoles à base française » ?

Il s’agit de langues dont la formation aux XVIIe-XVIIIe siècles s’enracine
dans le français mais aussi dans d’autres langues, les langues des esclaves. Nées dans les contacts linguis.tiques, pendant les colonisations européennes, ces langues résultent
donc d’interprétations et de réanalyses effectuées dans le cadre de communications essentiellement orales, en dehors de toute pression normative.

Le but de cet ouvrage est de donner un aperçu du fonctionnement d’ensemble de  ces  langues.

Le  lecteur intéressé trouvera ici une présentation synthétique, claire et concise concernant la petite dizaine de créoles à base française connus,  illustrée
par  de nombreux exemples.
De courts extraits de textes dans trois des créoles (guadeloupéen, haïtien et  réunionnais) sont  en  outre proposés. Le lecteur découvrira que les créoles répondent
à des règles précises quant à leur prononciation et à leur écriture, que leurs grammaires sont décrites et bien connues et qu’il existe des dictionnaires des créoles français.

Il  verra également que ces langues ont déjà donné  lieu  à  une  littérature  significative et  que,  bien  qu’ils  conservent encore de nombreux traits de langues spécifiquement orales,  les  créoles  sont  utilisés dans la presse  ou  sur  Internet.  La  question  de l’avenir des créoles s’avère donc cruciale, aujourd’hui où  seules les grandes langues (internationales et officielles) semblent avoir la possibilité de survivre.

Bon de commande disponible sur le site http://www.ophrys.fr/