Fragment
... Il m'a semblé que c'étaient des feux
Qui volaient avec moi jusqu'à l'aurore.
Je ne suis pas arrivée à savoir
De quelle couleur étaient ces yeux étranges.
Autour de moi tout s'est mis à trembler,
tout s'est mis à chanter,
Et je n'ai pas réussi à savoir
si tu es ennemi, ami,
Si c'est l'hiver ou bien l'été.
- 1959 - Traduction de JL Backès, extrait de Requiem, Poème sans héros et autres poèmes - Poésie Gallimard -
- Alexeï Savrasov -
*