Morceaux choisis - Paul Celan

Personne ne nous pétrit de nouveau

dans la terre et l'argile,

personne ne souffle la parole sur notre poussière.

Personne.

 

Loué sois-tu, Personne.

C'est pour te plaire

que nous voulons fleurir.

Pour t'aller à l'encontre.

 

Néant nous étions,

nous sommes,

nous resterons, fleurissant;

la rose de néant,

la rose de personne.

Avec le style

clarté d'âme,

le filet d'étamine ravage de ciel,

la couronne rouge

du mot pourpre que nous chantions

au-dessus,

oh! au-dessus de l'épine.

 

Paul Celan, Psaume dans: Anthologie bilingue de la poésie allemande (Bibliothèque de la Pléiade, 1995)