English
If you don’t know them by now, their full Polish names are Grzegorz Demiañczuk and Wojciech Tarañczuk but you can call them Greg and Voitek. As DJs you are likely to find them playing disco/deephouse at the small parties they organize frequently in Berlin and Szczecin as well as tech-house and techno at festivals and big clubs all over the world. Back in 2003 they started it all off by organizing a club night in their home town of Szczecin, Poland. This night soon became a residency and their reputation grew quickly. A radio show soon followed on Szczecin’s ABC Radio allowing them to explore their creativity and gain a legion of fans. Soon after that, they began to produce records together as the techno centric “3 Channels,” eventually evolving into Catz n’ Dogz - a grooving, category-free mixture of modern music. The interview followed notably the ones of other famous producers like DJ Hell, Extrawelt, Marc Romboy, Umek, Da Fresh, Rodriguez Jr. or M.A.N.D.Y.. First, I wanted to thank Greg and Voitek who answered our questions.
"Czesc Greg i Voitek,
Honestly, it's a real pleasure and honor to interview you because you are one of my favorite producers and certainly the best in Poland. I really like Poland and notably Poznan, where I went almost 30 times!
On Monday you’ll go for a North American Tour, as you usually do since 6 or 7 years for now. What are your expectations for this new one and had you prepare something special for this year?
> To be honest every time is just better and better, we have friends now in every possible city and we understand the crowd more. Before every tour we always listen a lot of new music, promos etc because later during the tour is not that easy to do it. Also we ripped couple of 12" that we recently bought.
As I’ve just said it is not the first year you do a tour in the United States. During the previous editions, is there any anecdote to tell us or a crazy souvenir to share?
> Haha somehow when think about stories to tell they sounds inappropriate :)
Thanks to Get Physical Music, we’ve learnt that in a few days will be released the volume 12 of Body Language selected by your duo. Could you please explain us as you work on this fine selection? It will be out the 28th of September.
> This is our first official mix compilation, so we wanted to make it very special. At the beginning when we started to think about making a mix CD, we knew we want to make something that is showing all the music we like and what we play in clubs. Most of the older tunes we put in our mix have a lot of meaning to us. J. Antoni, Rhythm Plate, Schatrax or Gant – we have them on vinyl and through all these years the records are so used, that it is impossible to play them anymore in the club, because the needle always skips and they are really hard to get! That’s why we are so happy we managed to license them and put them into our mix. For our own label, ’Pets Recordings’, we get a lot of demos, and we got in touch with some new talents like Eats Everything, Chmara Winter, Trikk or Squarehead.
The first half of 2012 is over. If you look back to it, what can you say about it? What is your vision of the couple past months?
> Definitely this was very good year so far for us. We learned a lot last couple of years a specially about running the label and how to be more relaxed about everything and not stressed. We are now surrounded by really awesome people and we can work with our favorite artists which now are our friends as well. We have residency at Watergate in Berlin We played Space terrace first time did mix CD and couple of really big parties in Poland and next year looks only brighter :)
After you give us these info about your music news we would like to go back to your musical roots. Could you briefly tell us how did you become DJs and producers? And how did you two meet?
> We both are coming from a bit different musical background. I was singing in a choir for 7 year but on the other hand I was really fascinated by techno and I was also making hip-hop instrumentals for my friends. Gregory was more into deep-house and had his radio show where he was playing some very relaxed chill-out music. Our city Szczecin where we are both coming from is not that big (around 400 000) so it was a matter of time that we will meet on one of the underground parties. We played our first party together in Mezzoforte Club. In the beginning it was always the same that Greg was playing beginning and the end because he liked only deeper stuff but after a while and several parties it really clicked together and I think now we have perfect balance between playing tools and hits hahaha.
Your first releases were done under the name 3 Channels. Why did you change your name to Catz n Dogz in 2007? What is its signification?
> People were thinking about 3 channels only as a electro/minimal. And we really didn't want that. We noticed that we really like diversity so when we started Catz 'n Dogz we promised our self that we will try from the beginning to always surprise people. It took us more years unfortunately to make people understand who we are and trust in our taste but now this is very rewarding because we get to play every kind of party and people trust us.
Who is the dog and who is the cat?
> Yes this is THE question. Unfortunately the answer is not easy because it depends from the day.
At the beginning, did your family understand what you did for a living? And now are they proud of what you achieved along the years?
> Of course they didn't want us to be djs at the beginning Gregory was working in Cityhall and I was studying. When our career kind of started to taking of our parents started to believe in us more. It's not that they forbidden doing this before but they were thinking that this is just a hobby and we will soon have "normal" job, now we can't imagine doing anything else.
Concerning your career as producers, have you a pre-determinate role in the production of the track? How do you composed together?
> Usually I'm working on the ideas and then we finish the tracks in the studio together. The secret behind Catz 'n Dogz is that we do different things it's like a puzzle :)
Besides your production schedule, you have worked tirelessly to bring your imprint "Pet Recordings" to fruition in 2010. How do you manage all these tasks? You need to have a good team to help you I can imagine! When we interviewed Marc Romboy some weeks ago, he was mainly help by his father. What about you?
> Ok we have to admit recently our friend started to work for us because it was too much. For all these years, we were doing everything by our own because we like to control everything. Now we could actually do much more releases but then the quality will be lost. I can't believe that we were doing even the licensing by our own till last year. We want to focus now on label parties, that’s why we have somebody to work for us now. We still want to do the label management because it's working out always somehow and going in the good direction.
How you would define the artistic direction of the label?
> For us the most important is the context not the genera. We are trying to connect our Polish roots with the music form around the world and show to everybody that there are no boundaries. A lot of people have polish complex and even the reviews are divided to 2 sections Poland and the rest of the world. We really don't like this way of thinking music is universal.
What is your favorite track that has been release under it? I know it is a difficult and large question. Maybe there is one more specific than the others?
> Yes you are right this is very difficult question. But think It would be Uffe “Colors outside”. There is a big story behind this EP. Firs-table we are proud because this is first record Uffe ever released also the video made by Sonia Szostak was mind-blowing and the cover is the best cover we ever had on Pets.
In 2006, Claude VonStroke asked you to remix his international club hit “Who's Afraid of Detroit”. Do you think it is the track that opened you new doors in the electronic music world?
> The whole relationship with Dirtybird opened us a lot of new doors. Vonstroke believed in us from the beginning and he helped a lot to promote our name to become global.
More and more people are asking us about the material DJs and producers used. What are the software or instruments you used to producer and create a track?
> We use Cubase since many many years, simple midi controller and Maschine. Recently because of traveling we started to use more and more Ableton, so half of our remixes and tracks we did last couple of months the first draw was always in Ableton and then we exported it to Cubase to finish.
The interview will be published on a website mainly read by French people. So, what do you know about the French electronic music scene? Are there some artists that you personally know or especially love their music?
> Of course we did already 3 tracks together with dOP, we know them since many years and when we play party together is always fun. Also one of our best friends form Berlin is French. She told us a lot of interesting stuff about Paris and France. Real Tone label is awesome as well and the crews Dan Ghenacia, Dyed and Shonky are really dope DJs!
Besides music, what are your hobbies?
> Food! This is such an important part of this job. Actually when somebody asks us what we would do after djing definitely the answer is restaurant. Also we are trying to go to the gym very often and because of traveling read a lot and watch movies, pretty standard hobbies I would say :), ok Gregory likes trains, that's kind of weird right?
Greg and Voitek, before we conclude this interview we have a few more questions. Sometimes one word is enough!
The track you advice us to listen to in your discography?
> Uffe – I’ll Leave Soon (Catz 'n Dogz Remixes)
An artist you would like to work with one day?
> Mc Hammer.
Best place to go out in Poland? Mine is SQ in Poznan!
> 1500m2 in Warsaw.
One word about France?
> Passion.
3 words to define your music?
> Surprising, always different.
Are you using vinyl or mp3 for your mix?
> It depends from the party, mostly mp3 and when we go by car or play in Berlin we always take couple of records.
One privilege, being DJs, gives you access to?
> Minibar.
Your favorite track these days?
> Infinity Ink - Vonstroke remix
Guys, dzienkuje bardzo bardzo for the time you devoted to Actualités Electroniques and particularly for this full and exclusive interview. We will wait for sure for your next productions and your new compilation. Do zobaczenia!”
Dj Aroy
MORE INFOS ABOUT CATZ N DOGZ
http://www.facebook.com/pages/catz-n-dogz/163299687073
http://soundcloud.com/catzndogz
http://www.myspace.com/3channels
http://www.channels-rec.com
http://petcast.blogspot.com
Francais
Si vous ne les connaissez pas encore, le duo polonais Catz n’ Dogz se compose de Grzegorz Demiañczuk et Wojciech Tarañczuk, mais vous pouvez les appeler Greg et Voitek ! En tant que DJ, vous êtes susceptibles de les croiser dans de petites soirées deep house qu’ils donnent à Berlin ou encore dans leur ville natale de Szczecin. Pour ce qui est de la tech-house et de la techno, ils en jouent plus souvent dans les festivals et les gros clubs du monde entier. C’est en 2003, que tout commence avec l’organisation de soirées dans les clubs de Szczecin, en Pologne. Assez rapidement, ils obtiennent une résidence, et leur réputation s’est très vite développée. Dans la foulée, ils obtiennent une émission de radio sur Szczecin ABC Radio, ce qui leur permet alors d’explorer leur créativité et de gagner en crédibilité. Peu de temps après, ils ont commencé à produire des tracks techno sous le pseudo de 3 Channels, et parfois même sous le pseudo Catz n Dogz, pour une musique plus groovy et plus moderne. Cette interview fait notamment suite à celle d'autres producteurs célèbres comme DJ Hell, Extrawelt, Marc Romboy, Umek, Da Fresh, Rodriguez Jr. ou encore MANDY. Tout d'abord, je tiens à remercier Voitek qui a répondu pour le duo à nos questions.
"Czesc Voitek,
Honnêtement, c'est un réel plaisir et même un honneur de vous interviewer parce que vous êtes l'un de mes duos de producteurs préférés et certainement le meilleur en Pologne. J'aime d’ailleurs beaucoup la Pologne et notamment Poznan, où je suis allé près d’une trentaine de fois!
Ce lundi vous partez pour une tournée nord-américaine, comme vous le faites habituellement depuis 6 ou 7 ans. Quelles sont vos attentes pour cette nouvelle année et avez-vous préparé quelque chose de spécial?
> Pour être honnête, à chaque fois c’est de mieux en mieux. Maintenant, nous avons des amis dans toutes les villes possibles et nous comprenons mieux qui est le public américain. Avant chaque visite, nous écoutons toujours beaucoup de nouveaux titres, des promos, etc., parce que durant la tournée, c’est quasi impossible. On a aussi ripé quelques vinyls que nous avons achetés récemment.
Comme je viens de le dire ce n'est pas la première fois que vous faites une tournée aux États-Unis. Au cours des éditions précédentes, y a t-il une anecdote à nous raconter ou un souvenir particulier à nous partager?
> Haha, quand je pense à certaines histoires que je pourrais vous raconter, elles me semblent finalement assez inappropriées :)
Grâce à Get Physical Music, nous vous interviewons pour parler de la sortie du volume 12 de Body Language, sélectionné par vos soins. Est-ce que tu pourrais en quelques mots nous dire comment tu as bosser sur cette sélection? La compilation sortira le 28 Septembre.
> Il s'agit de notre première compilation officielle, donc nous avons voulu la rendre très spéciale. Au début, quand nous avons commencé à penser à faire une compilation CD, nous savions que nous voulions faire quelque chose qui mettrait en avant la musique que nous aimons et que nous jouons dans la plupart des clubs, que ce soient des titres récents ou plus anciens. La plupart de ces titres anciens ont toujours eu une signification particulière pour nous comme les titres de J. Antoni, Rhythm Plate, Schatrax ou encore Gant. Nous avons tous ces tracks en vinyl, mais nous les avons tellement joué en vinyl que nous ne pouvons plus les utiliser en club. C'est pourquoi nous sommes si heureux d’avoir réussi à obtenir les licences pour les jouer dans notre mix. Pour notre propre label, "Pets Recordings", on reçoit souvent des démos et nous avons donc aussi pioché là dedans avec quelques nouveaux talents comme Eats Everything, Chmara Winter, Trikk ou encore Squarehead.
Le premier semestre 2012 est terminé. Si vous regardez en arrière, que pouvez-vous en dire? Quelle est votre vision de ces derniers mois?
> Pour l’instant c’est une excellente année. Nous avons beaucoup appris ces derniers temps, notamment sur la gestion du label et comment être plus détendu, comment ne pas être stressé. Nous sommes maintenant entourés par des gens vraiment géniaux et nous pouvons travailler avec nos artistes préférés qui sont devenus nos amis. Nous avons aussi notre résidence au Watergate à Berlin, pour la première fois nous avons joué sur la terrasse du Space, nous avons fait des compilations et nous avons joué dans les plus grosses soirées en Pologne. L’avenir s’annonce donc radieux. :)
Après nous avoir donné ces infos sur votre actualité musicale, nous aimerions en revenir à vos racines musicales. Pourriez-vous nous dire brièvement comment êtes-vous devenus DJs et producteurs? Et d’ailleurs comment vous êtes vous rencontrés?
> Nous venons tous les deux d’un milieu musical un peu différent. J’ai chanté dans une chorale pendant 7 ans, mais assez étonnement j’ai toujours été fasciné par la techno et j’ai fait un peu d’instru hip-hop pour des amis. Grégoire évoluait dans le monde de la deep-house et avait une émission de radio où il passait de la musique chill-out. Nous venons tous les deux de la ville Szczecin, une ville pas très très grande (environ 400 000 personnes). Ce n’'était donc qu’une question de temps avant que nous nous rencontrions dans une soirée underground. Nous avons fait notre première soirée ensemble au Mezzoforte Club. Au début, c’était toujours le même schéma, Greg jouait au début et à la fin de la soirée parce qu'il aimait les choses plus deep, mais après un certain temps et plusieurs soirées ensemble il y a eu un déclic. Aujourd’hui nous avons atteint un certain équilibre.
Vos premières sorties ont été faites sous le nom de 3 Channels. Pourquoi avez-vous changé votre nom en Catz N Dogz en 2007? Quelle est sa signification d’ailleurs?
> Les gens pensaient que 3 Channels était uniquement fait pour des productions minimales et électro. On ne souhaitait pas que cette étiquette nous colle à la peau. Nous avons remarqué que nous aimons vraiment la diversité alors quand nous avons commencé à produire sous Catz 'n Dogz, nous nous étions promis de surprendre à chaque fois un peu plus les gens. Il nous a fallu plusieurs années, malheureusement, pour faire comprendre aux gens qui nous étions, mais maintenant c’est très enrichissant, car nous avons la chance de jouer dans différents types de soirées et les gens nous font confiance.
Qui est le chien et qui est le chat?
> Ahah, c'est LA bonne question. Malheureusement, la réponse n'est pas facile, ça dépend les jours !
Au début, est-ce que votre famille a compris ce que vous vouliez faire dans la vie? Et maintenant sont-ils fiers de ce que vous avez accompli au fil des années?
> Bien sûr, mais au début ils ne voulaient pas que nous soyons DJs. Gregory travaillait chez Cityhall et moi j’étudiais. Quand notre carrière a commencé à prendre de plus en plus d’ampleur, nos parents ont commencé à croire en nous plus. Ils ne nous interdisaient pas de faire cela avant, mais ils pensaient que c'est juste un passe-temps et que nous allions bientôt trouver des emplois « normaux ». Mais maintenant nous ne pouvons nous imaginer faire autre chose.
En ce qui concerne votre carrière en tant que producteurs, avez-vous un rôle pré-déterminé dans la production d’une piste? Comment travaillez vous ensemble?
> Habituellement, je travaille d’abord sur les idées, puis nous terminons les pistes en studio ensemble. Le secret derrière Catz 'n Dogz, c'est que nous faisons des choses différentes, c'est comme un puzzle :)
En plus de votre calendrier de production déjà bien chargé, vous avez travaillé sans relâche pour apporter faire fructifier votre propre label "Pet Recordings", crée en 2010. Comment gérez-vous toutes ces tâches? Vous devez avoir une bonne équipe pour vous aider! Quand nous avons interviewé Marc Romboy il y a quelques semaines, il nous disait notamment être aidé par son père. Qu'en pensez-vous?
> Ok, nous devons l’admettre mais récemment un de nos amis a commencé à travailler pour nous car c’était trop de boulot. Pendant toutes ces années, nous faisions tout par nous-mêmes, parce que nous aimons de tout contrôler. Maintenant nous pourrions faire beaucoup plus de titre, mais nous perdrions en qualité. Je n’arrive pas à croire que nous nous occupions encore l’année dernière de l’attribution des licences. A présent, nous voulons nous concentrer uniquement sur les soirées du label, c'est pourquoi nous avons quelqu'un pour travailler avec nous maintenant. Nous voulons toujours nous occuper de la gestion du label parce que ça fonctionne toujours bien et nous pensons que cela va dans la bonne direction.
Comment définiriez-vous la direction artistique du label?
> Pour nous le plus important c’est le contexte pas les genres. Nous essayons de relier nos racines polonaises avec la musique venant du monde entier, en essayant de montrer à tout le monde qu'il n'y a pas de frontières. Beaucoup de gens ont des complexes polonais et donc les critiques sont souvent divisées en 2 : les critiques polonaises et celles du reste du monde. On n’aime pas du tout ce genre de jugement. Pour nous la musique est universelle.
Quel est votre titre préféré publié sur votre label? Je sais que c'est une question vaste et difficile. Mais peut-être y en a-t-il un plus spécifique que les autres?
> Oui tu as raison c'est une question très difficile. Je pense que je choisirais Uffe “Colors outside”. Il y a une grande histoire derrière cet EP. Tout d’abord, nous sommes fiers parce que c'est la première sortie de Uffe, en plus il y a un clip hallucinant réalisé par Sonia Szostak et la couverture est sans doute la plus belle que nous ayons eu jusqu’à présent sur Pets.
En 2006, Claude VonStroke vous a demandé de remixer son hit "Who's Afraid of Detroit". Est-ce que vous pensez que c’est le titre qui vous a ouvert une voie royale dans le monde de la musique électronique?
> L'ensemble des relations avec Dirtybird nous a ouvert beaucoup de portes nouvelles. Claude a cru en nous dès le début et il a beaucoup contribué à promouvoir notre musique et notre nom de façon internationale.
De plus en plus de lecteurs nous posent des questions sur le matériel utilisé par les DJs et producteurs que nous interviewons. Quels sont les logiciels ou instruments qui vous permettent de produire et de créer de la musique?
> Nous utilisons Cubase depuis de nombreuses années, avec un simple contrôleur MIDI et Maschine. Récemment, en raison de nos nombreux déplacements, nous avons commencé à utiliser Ableton. Ainsi la moitié de nos remixes et des pistes que nous avons produits ces derniers mois, ont été d’abord réalisés dans Ableton puis exportés vers Cubase pour finir.
L'interview sera publiée sur un site web principalement lu par des Français. Que connaissez-vous de la scène électronique française? Y a t-il des artistes que vous connaissez personnellement ou dont tout simplement vous aimez la musique?
> Bien sûr, nous avons déjà fait 3 pistes avec dOP, nous les connaissons depuis de nombreuses années et quand nous jouons ensemble c’est toujours un plaisir. En plus, l’une de nos meilleures amies à Berlin est française. Elle nous dit beaucoup de choses intéressantes sur Paris et la France. Il y a aussi le label Real Tone qui est exceptionnel ainsi que l’équipe composée de Dan Ghenacia, Dyed et Shonky. Ce sont des fous!
Et à part la musique, quels sont vos hobbies?
> La nourriture! C’est une partie si importante de notre travail. En fait, quand quelqu'un nous demande ce que nous ferions après être DJ, notre réponse est l’ouverture d’un restaurant. Nous essayons aussi d’aller à la salle de sport le plus souvent possible et parce que nous voyons souvent nous lisons beaucoup et regardons des films, ce sont des passe-temps assez standards je dirais :), Et Gregory, lui son kif c’est les trains. Bizarre nan?
Greg et Voitek, avant de conclure cette interview, nous avons encore quelques questions à vous poser. Parfois, un mot suffit!
Le titre que vous nous conseillez d’écouter dans votre discographie?
> Uffe - I’ll leave soon (Catz 'n Dogz Remixes)
Un artiste avec lequel vous aimeriez bosser un jour?
> Mc Hammer.
Le meilleur endroit pour sortir en Pologne? Pour moi il s’agit d’SQ à Poznan!
> 1500m2 à Varsovie.
Un mot sur la France?
> Passion.
3 mots pour définir votre musique?
> Surprenante, toujours différente.
Vinyl ou MP3 pour vos mixs?
> Cela dépend des soirées en fait, la plupart du temps en MP3 et quand nous allons en voiture ou jouer à Berlin on achète quelques vinyls.
Un privilège, auquel vous donne accès votre statu de DJ ?
> Le mini-bar.
Votre titre préféré en ce moment?
> Infinity Ink - Vonstroke remix
Dzienkuje bardzo bardzo pour le temps que vous consacré à Actualités Electroniques et en particulier pour cette interview complète et exclusive. Nous attendons avec impatience vos prochaines productions et votre nouvelle compilation. EN espérant aussi vous voir un jour en live. Do zobaczenia!”
Dj Aroy
PLUS D’INFOS SUR CATZ N DOGZ
http://www.facebook.com/pages/catz-n-dogz/163299687073
http://soundcloud.com/catzndogz
http://www.myspace.com/3channels
http://www.channels-rec.com
http://petcast.blogspot.com
Jeu de briques
Snake
Pacman
Bubble